1
00:00:01,000 --> 00:00:08,060
No me recuerdas, ¿verdad?
te recordé
el primer momento en que te vi.

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,260
Por la nariz, ¿eh?

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,980
'Observando a Marlon Brando,
No se podían ver las uniones.

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,500
"En la pantalla, era natural, crudo.

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,900
'y sobre todo, real.'

6
00:00:18,900 --> 00:00:23,100
Brando saltó al estrellato jugando
tipos vulnerables, confundidos y duros.

7
00:00:23,100 --> 00:00:28,180
Roles una inseguridad infantil y
la negligencia lo dejó bien preparado.

8
00:00:30,260 --> 00:00:34,020
Cuando tenía 20 años, era el
chico del cartel de la juventud de los años 50

9
00:00:34,020 --> 00:00:37,140
y estudios de hollywood
no podía tener suficiente de él -

10
00:00:37,140 --> 00:00:41,860
pero Brando siempre fue ambivalente
sobre actuación y, en los años 60,

11
00:00:41,860 --> 00:00:46,500
la agitación interna y las excentricidades
que alimentó su talento

12
00:00:46,500 --> 00:00:49,140
comenzó a sabotear su carrera.

13
00:00:49,140 --> 00:00:52,220
Malas elecciones cinematográficas, exigencias excesivas

14
00:00:52,220 --> 00:00:56,060
y una reputación de ser difícil
le hizo pocos favores.

15
00:00:56,060 --> 00:00:58,500
Tenemos el placer ahora
de hablar con quizás uno de los

16
00:00:58,500 --> 00:01:00,460
actores más famosos en
el mundo, señor Marlon Brando.

17
00:01:00,460 --> 00:01:01,940
No hasta que termine con
la carne asada.

18
00:01:01,940 --> 00:01:03,620
Sigues comiendo,
Seguiré presentándolos.

19
00:01:03,620 --> 00:01:06,540
Por favor, cuéntanos sobre
tu nueva película.

20
00:01:06,540 --> 00:01:07,780
Bueno, ¿por qué?

21
00:01:09,860 --> 00:01:12,260
Es famoso que se negó a
aceptar un oscar

22
00:01:12,260 --> 00:01:14,940
por su actuación en
el padrino

23
00:01:14,940 --> 00:01:19,620
con el fin de llamar la atención sobre el
difícil situación de los indios nativos americanos.

24
00:01:19,620 --> 00:01:23,820
Un retiro de la vida pública
acelerado después de una serie de

25
00:01:23,820 --> 00:01:26,740
tragedias familiares muy publicitadas.

26
00:01:26,740 --> 00:01:29,940
Cuando murió de
insuficiencia pulmonar en 2004,

27
00:01:29,940 --> 00:01:32,620
Tenía 80 años y había pasado un

28
00:01:32,620 --> 00:01:36,220
toda la vida negando su
propia significación.

29
00:01:36,220 --> 00:01:39,740
Y sin embargo, trajo la actuación.
en la era moderna.

30
00:01:39,740 --> 00:01:43,100
Y ahora, Stevan Riley
documental premiado

31
00:01:43,100 --> 00:01:46,620
deja que Brando le cuente a su
historia en sus propias palabras,

32
00:01:46,620 --> 00:01:49,460
mediante acceso exclusivo
grabar conversaciones

33
00:01:49,460 --> 00:01:52,100
grabó consigo mismo.

34
00:01:52,100 --> 00:01:56,380
Hecho con la total cooperación
de su patrimonio, Escúchame, Marlon

35
00:01:56,380 --> 00:02:00,180
revela el hombre y el actor
como nunca antes.

36
00:02:13,020 --> 00:02:15,700
'Este es el comienzo de la cinta.

37
00:02:15,700 --> 00:02:20,340
'Estamos en mono y
Estamos en el micrófono uno.

38
00:02:22,340 --> 00:02:24,220
'DE ACUERDO.

39
00:02:24,220 --> 00:02:27,660
'Ahora, escucha, déjame decirte
Eres algo que hice.

40
00:02:30,300 --> 00:02:34,780
'Me digitalizaron la cabeza y me
Pon este láser y da vueltas.

41
00:02:34,780 --> 00:02:38,260
'te gusta esto y
Digitalizaron mi cara.

42
00:02:38,260 --> 00:02:42,460
'Y hice un montón de
caras y sonrio

43
00:02:42,460 --> 00:02:44,700
'y puso una cara triste y...

44
00:02:44,700 --> 00:02:47,060
'Así que lo tienen todo en formato digital.

45
00:02:47,060 --> 00:02:49,340
'Y los actores no son
va a ser real.

46
00:02:49,340 --> 00:02:51,620
'Ellos van a ser
dentro de una computadora.

47
00:02:51,620 --> 00:02:54,380
'Mira, va a suceder.

48
00:02:54,380 --> 00:02:56,700
"Entonces tal vez este sea el
canto del cisne para todos nosotros.

49
00:03:24,500 --> 00:03:28,860
Mañana y mañana y mañana

50
00:03:28,860 --> 00:03:32,460
se arrastra en su mezquino ritmo
de dia a dia

51
00:03:32,460 --> 00:03:36,980
hasta las ultimas silabas
del tiempo registrado

52
00:03:36,980 --> 00:03:41,900
y todos nuestros ayeres se han encendido
tontos su camino hacia la muerte polvorienta.

53
00:03:43,380 --> 00:03:47,220
Afuera. Apagado, breve vela.

54
00:03:47,220 --> 00:03:50,300
La vida no es más que una sombra andante,

55
00:03:50,300 --> 00:03:54,780
un pobre jugador que se pavonea y
se preocupa por su hora en el escenario

56
00:03:54,780 --> 00:03:56,900
y luego ya no se oye más.

57
00:03:58,420 --> 00:04:01,900
Es una historia contada por un idiota.

58
00:04:03,220 --> 00:04:04,700
Lleno de sonido...

59
00:04:05,940 --> 00:04:06,940
..y furia.

60
00:04:08,380 --> 00:04:13,860
Significando... nada.

61
00:04:16,340 --> 00:04:20,100
'Copiar. Todas las unidades disponibles
respondiendo a los disparos.

62
00:04:20,100 --> 00:04:22,740
'La policía acudió a una llamada al 911

63
00:04:22,740 --> 00:04:25,380
'pero ésta no era una dirección cualquiera,

64
00:04:25,380 --> 00:04:27,700
'La persona que llama no es un ciudadano común y corriente.

65
00:04:27,700 --> 00:04:32,020
"Marlon Brando estaba en la línea para
Informar de un tiroteo en su casa.

66
00:04:33,380 --> 00:04:34,940
Miseria...

67
00:04:38,620 --> 00:04:41,180
..ha venido a mi casa.

68
00:04:43,340 --> 00:04:44,580
Brando ganó un Oscar

69
00:04:44,580 --> 00:04:47,380
por su actuación en el
Película de 1954 En el paseo marítimo.

70
00:04:47,380 --> 00:04:49,260
ya estaba siendo aclamado

71
00:04:49,260 --> 00:04:51,860
como el mejor americano
actor de cine de todos los tiempos.

72
00:04:51,860 --> 00:04:54,140
Te llevas los buenos bienes
y los sobornos y el

73
00:04:54,140 --> 00:04:56,540
cabañas de shakedown
y las flechas de la pistola

74
00:04:56,540 --> 00:04:57,860
y no eres nada.

75
00:04:57,860 --> 00:05:01,260
¡Hola, Estela!

76
00:05:01,260 --> 00:05:04,660
Puedes apostar que Marlon Brando
Impacto en el mundo de la actuación cinematográfica.

77
00:05:04,660 --> 00:05:06,940
todavía se sentirá 500
años a partir de ahora.

78
00:05:06,940 --> 00:05:09,500
voy a hacerle un
oferta que no puede rechazar.

79
00:05:11,380 --> 00:05:14,020
Marlon Brando estuvo aquí en su casa
en el momento del tiroteo

80
00:05:14,020 --> 00:05:18,540
pero la policía que interrogó al
El actor dice que no lo presenció.

81
00:05:18,540 --> 00:05:20,780
El tiroteo puso un
foco en la vida privada

82
00:05:20,780 --> 00:05:24,380
de uno de Hollywood
estrellas más solitarias.

83
00:05:24,380 --> 00:05:27,620
"Y ha sido una lucha para
trata de preservar la cordura'

84
00:05:27,620 --> 00:05:29,660
y un sentido de la realidad

85
00:05:29,660 --> 00:05:32,300
que se le quita
usted por el éxito.

86
00:05:48,940 --> 00:05:53,660
'Erm... Será un
documental altamente personalizado

87
00:05:53,660 --> 00:05:58,260
'sobre las actividades de la vida
de mí, Marlon Brando.

88
00:06:02,340 --> 00:06:06,540
'Establecimos que él es
un hombre con problemas, solo,

89
00:06:06,540 --> 00:06:09,300
'acosado de recuerdos,

90
00:06:09,300 --> 00:06:16,140
'en un estado de confusión y
tristeza, aislamiento, desilusión.

91
00:06:19,420 --> 00:06:24,500
"Está herido más allá de su capacidad para
ser social de una manera ordinaria y él

92
00:06:24,500 --> 00:06:27,140
'Se vuelve como esa muñeca mecánica.

93
00:06:29,700 --> 00:06:33,300
'Tal vez sintió que
lo trataron mal.

94
00:06:33,300 --> 00:06:35,900
Y está enojado por el tratamiento.

95
00:06:35,900 --> 00:06:40,460
'Ha recopilado fragmentos de información
aquí, fragmentos extraños de película,

96
00:06:40,460 --> 00:06:43,380
'para tratar de explicar por qué
¿Eres de esta manera?

97
00:06:48,020 --> 00:06:50,900
'Diez, nueve, ocho,

98
00:06:50,900 --> 00:06:53,540
'siete, seis, cinco,

99
00:06:53,540 --> 00:06:56,780
'cuatro, tres, dos, uno.

100
00:07:00,420 --> 00:07:03,060
Ahora deja que tu mente divague.

101
00:07:03,060 --> 00:07:05,620
'Atrás, muy atrás en el tiempo.

102
00:07:07,220 --> 00:07:09,740
'A una época en la que eras muy joven,

103
00:07:09,740 --> 00:07:12,900
'Cuando solías despertarte
por la mañana,

104
00:07:12,900 --> 00:07:17,140
'ponte la ropa mientras
todos estaban durmiendo,

105
00:07:17,140 --> 00:07:23,380
'caminar por la acera en Omaha y
siéntate debajo de ese gran olmo.

106
00:07:25,460 --> 00:07:30,540
'Con el viento soplando la luz,
la sombra de las hojas,

107
00:07:30,540 --> 00:07:36,980
"Es como un sueño maravilloso y suave,
y ese suave viento llamando.

108
00:07:36,980 --> 00:07:39,140
'Ese es un viento en el que puedes confiar.

109
00:07:42,420 --> 00:07:44,140
'Ustedes son los recuerdos.

110
00:07:53,500 --> 00:07:57,580
'Siempre he en mi vida
tenía el fuerte sentido

111
00:07:57,580 --> 00:07:59,140
'Que tenía que ser libre.

112
00:08:00,820 --> 00:08:03,420
'Parado en ese tren, era libre.

113
00:08:07,100 --> 00:08:11,100
'Me encantaba estar de pie en el auto
y escucha los rieles.'

114
00:08:11,100 --> 00:08:13,820
Los garabatos, garabatos,

115
00:08:13,820 --> 00:08:18,140
garabatos, garabatos. ¿Sabes?

116
00:08:18,140 --> 00:08:20,060
Es un tipo de ritmo excéntrico.

117
00:08:23,100 --> 00:08:26,740
'Llegué a Nueva York con agujeros en
mis calcetines y agujeros en mi mente.

118
00:08:30,860 --> 00:08:34,740
'Recuerdo que me emborraché y
tumbado en la acera

119
00:08:34,740 --> 00:08:37,420
'y se va a dormir.
Nadie me molestó.

120
00:08:41,020 --> 00:08:45,940
"Siempre fui alguien que tenía una
Curiosidad insaciable sobre las personas.

121
00:08:47,100 --> 00:08:49,980
'Me gusta caminar hacia abajo
la calle y mirar caras.

122
00:08:49,980 --> 00:08:53,580
"Solía ir a la esquina de
Broadway y la calle 42,

123
00:08:53,580 --> 00:08:55,860
'en una tabaquería óptima.

124
00:08:55,860 --> 00:08:59,500
'Observaría a la gente durante tres
segundos mientras pasaban

125
00:08:59,500 --> 00:09:03,940
'y tratar de analizar su
personalidades con solo esa película.

126
00:09:05,980 --> 00:09:09,380
'La cara puede ocultar muchas cosas

127
00:09:09,380 --> 00:09:12,060
'y la gente esta
siempre ocultando cosas.

128
00:09:14,460 --> 00:09:16,540
'Siempre estuve interesado en adivinar

129
00:09:16,540 --> 00:09:19,660
'las cosas que la gente no hizo
saber sobre ellos mismos.

130
00:09:20,740 --> 00:09:23,420
'Lo que sienten,
lo que piensan, por qué sienten.

131
00:09:24,900 --> 00:09:27,100
'¿Cómo es que nosotros
comportarnos como lo hacemos nosotros?

132
00:09:29,220 --> 00:09:33,020
'¿Cuál es la respuesta?
¿Hay alguna respuesta?

133
00:09:33,020 --> 00:09:38,500
'Hay algo que necesitas
muy profundamente, algún tipo de contacto,

134
00:09:38,500 --> 00:09:41,220
'alguna experiencia para darte
una sensación de plenitud.

135
00:09:43,780 --> 00:09:45,820
'Tuve una gran sensación
de insuficiencia,

136
00:09:45,820 --> 00:09:48,980
'que no sabía lo suficiente,
que no tuve suficiente educación.

137
00:09:50,940 --> 00:09:52,620
'Me sentí... tonto.

138
00:10:04,700 --> 00:10:08,580
'Me convertí en actor bonito
mucho por accidente.

139
00:10:08,580 --> 00:10:10,900
'Fui a la Escuela Nueva
para la investigación social,

140
00:10:10,900 --> 00:10:14,820
'lo cual es extraordinario
institución de aprendizaje.

141
00:10:14,820 --> 00:10:16,820
'Mis profesores eran todos judíos

142
00:10:16,820 --> 00:10:20,740
'porque la Escuela Nueva era una
cámara de compensación para judíos

143
00:10:20,740 --> 00:10:23,180
'que escapó de Hitler.

144
00:10:23,180 --> 00:10:26,140
"Pero eran muy
gente respetada.

145
00:10:26,140 --> 00:10:29,500
'La flor y nata de la academia.'

146
00:10:29,500 --> 00:10:35,220
Comienza el control sobre vuestras vidas
con esta clase.

147
00:10:35,220 --> 00:10:38,580
'Estudié con una mujer por
el nombre de Stella Adler.

148
00:10:39,660 --> 00:10:43,780
"Ella era una excelente actriz,
una actriz realmente maravillosa.

149
00:10:43,780 --> 00:10:49,100
'El olor de la pintura grasa, el
el atractivo de la experiencia teatral,

150
00:10:49,100 --> 00:10:52,020
'salió en ella
técnica de enseñanza.'

151
00:10:52,020 --> 00:10:54,420
la obra no es nada
que ver con las palabras.

152
00:10:54,420 --> 00:10:57,460
No actúas palabras,
Actúas con el alma.

153
00:10:57,460 --> 00:11:00,220
'Yo era muy tímido y sensible.

154
00:11:00,220 --> 00:11:02,740
'Delicado.'

155
00:11:02,740 --> 00:11:05,620
En el teatro,
el actor es el jefe.

156
00:11:05,620 --> 00:11:10,300
Va en contra de la naturaleza de
vida humana para retirarse.

157
00:11:10,300 --> 00:11:13,180
"No tengas miedo", dijo.

158
00:11:13,180 --> 00:11:17,420
"Tienes derecho a ser quien
eres, dónde estás y cómo estás."

159
00:11:17,420 --> 00:11:21,220
Mantente en un estado de honestidad allá arriba.

160
00:11:21,220 --> 00:11:23,500
'Permítete sentir cosas.

161
00:11:23,500 --> 00:11:26,140
'Sentir amor, sentir rabia.

162
00:11:26,140 --> 00:11:30,620
'Expresa tus pensamientos
que te están atormentando.

163
00:11:30,620 --> 00:11:34,700
"Todo el mundo tiene una historia que contar,
algo que están ocultando.

164
00:11:34,700 --> 00:11:40,580
'No traigas nada en el
presente que no tiene pasado.

165
00:11:40,580 --> 00:11:43,620
'Desarrollamos la técnica de
actuando muy, muy temprano,

166
00:11:43,620 --> 00:11:47,300
'incluso desde que somos niños
cuando tiramos avena al suelo

167
00:11:47,300 --> 00:11:50,420
'sólo para llamar la atención
de nuestras madres.

168
00:11:50,420 --> 00:11:52,500
'Actuar es sobrevivir.

169
00:12:01,380 --> 00:12:02,900
'Sí, esa es mi madre.

170
00:12:02,900 --> 00:12:04,500
"Esa fotografía de allí".

171
00:12:06,780 --> 00:12:10,100
Este es un retrato de mi
mamá cuando tenía unos 40 años.

172
00:12:10,100 --> 00:12:13,060
Y ella era una persona maravillosa.

173
00:12:13,060 --> 00:12:18,020
Por ejemplo, ella vistió un
ganso como mascota que teníamos para Papá Noel.

174
00:12:18,020 --> 00:12:19,380
Ella hizo un Papá Noel con eso.

175
00:12:19,380 --> 00:12:22,620
le hice un pequeño disfraz rojo
y barba y todo.

176
00:12:22,620 --> 00:12:25,420
ella era muy inventiva
y mujer artística.

177
00:12:25,420 --> 00:12:27,980
Y la extraño mucho.

178
00:12:31,100 --> 00:12:34,380
'Me lo dio mi madre
una sensación de lo absurdo.

179
00:12:36,620 --> 00:12:38,220
'Tenía dentadura postiza.

180
00:12:38,220 --> 00:12:39,900
'De vez en cuando ella se reía.

181
00:12:39,900 --> 00:12:43,380
'Mientras ella se reía, su
los dientes se le saldrían de las encías.

182
00:12:43,380 --> 00:12:46,380
'Y cuanto más me reía,
cuanto más pensaba que era divertido

183
00:12:46,380 --> 00:12:48,500
'y ambos terminaríamos
riendo muy fuerte.

184
00:12:48,500 --> 00:12:50,620
MARLON SE RÍE

185
00:12:55,260 --> 00:13:00,300
'Mi madre me enseñó
un amor por la naturaleza,

186
00:13:00,300 --> 00:13:03,620
'y una sensación de
cercanía con los animales.

187
00:13:05,460 --> 00:13:09,620
"No se te ocurre una melodía que ella
No podía tocar el piano.

188
00:13:09,620 --> 00:13:10,540
'Ni uno.

189
00:13:12,060 --> 00:13:13,780
'Me gusta recordar sobre ella.

190
00:13:17,020 --> 00:13:21,140
'Me encantaba el olor de
licor en su aliento.

191
00:13:21,140 --> 00:13:23,740
'Y su aliento se vuelve
muy, muy dulce.

192
00:13:23,740 --> 00:13:25,860
'Es una fragancia encantadora.

193
00:13:30,020 --> 00:13:33,300
'Mi madre era alcohólica.

194
00:13:33,300 --> 00:13:35,420
'Vivíamos en un pequeño pueblo

195
00:13:35,420 --> 00:13:37,540
'Y mi madre era la borracha del pueblo.

196
00:13:40,260 --> 00:13:43,540
'Ella comenzó a disolverse
y deshilachado en los extremos.

197
00:13:46,420 --> 00:13:49,740
"Cuando mi madre desapareció,
se fue a algún lugar,

198
00:13:49,740 --> 00:13:52,100
'No sabíamos dónde estaba.

199
00:13:52,100 --> 00:13:54,420
'Solía tener que ir
y sacarla de la cárcel.

200
00:13:55,660 --> 00:14:00,980
'Recuerdos incluso ahora que me llenan
con vergüenza y enojo.

201
00:14:03,380 --> 00:14:06,820
STELLA ADLER:
"Hay que actuar constantemente".

202
00:14:06,820 --> 00:14:10,900
No es importante defender tu
Fallos en el teatro.

203
00:14:10,900 --> 00:14:12,900
Es importante superarlos.

204
00:14:15,380 --> 00:14:18,860
'Stella muy amablemente invitada
yo a su casa.

205
00:14:20,380 --> 00:14:22,220
“Entonces me convertí en parte de su familia.

206
00:14:24,780 --> 00:14:30,180
"Cuando realmente estaba sufriendo,
desarticulado, desorientado con la vida,

207
00:14:30,180 --> 00:14:34,180
ella siempre estuvo
muy cariñoso conmigo.

208
00:14:34,180 --> 00:14:36,300
"Nunca había hecho nada en la vida.

209
00:14:36,300 --> 00:14:39,780
'que alguien alguna vez dijo
Yo era bueno en.

210
00:14:39,780 --> 00:14:44,060
'Ella puso su mano sobre mis hombros
y dijo: "No te preocupes, muchacho".

211
00:14:44,060 --> 00:14:48,260
'"Te he visto, y el
El mundo va a saber de ti."

212
00:14:59,060 --> 00:15:02,500
'Del Stanley en camiseta
Kowalski en Tranvía llamado deseo,

213
00:15:02,500 --> 00:15:05,340
el papel que lo catapultó a
fama internacional,

214
00:15:05,340 --> 00:15:07,740
"estamos muy contentos de tener con nosotros
esta mañana como nuestro invitado,

215
00:15:07,740 --> 00:15:09,140
'Señor Marlon Brando.

216
00:15:11,220 --> 00:15:13,860
'Un tranvía llamado deseo fue
muy satisfactorio estar ahí,

217
00:15:13,860 --> 00:15:17,140
'porque pensé que era
una obra maravillosa.

218
00:15:17,140 --> 00:15:21,420
'La historia fue magnífica
y la producción fue maravillosa”.

219
00:15:21,420 --> 00:15:23,780
Debes ser Stanley. Oh, hola.

220
00:15:25,020 --> 00:15:26,700
¿Dónde está la mujercita?

221
00:15:26,700 --> 00:15:32,700
"Fue una parte muy explosiva
y electrizó a todos”.

222
00:15:32,700 --> 00:15:36,620
¿Quieres una oportunidad?
No, rara vez lo toco.

223
00:15:36,620 --> 00:15:40,780
Bueno, algunas personas rara vez se tocan.
pero les toca a menudo.

224
00:15:40,780 --> 00:15:45,700
"Estaba bastante loco cuando era joven
y tendría mucha energía."

225
00:15:45,700 --> 00:15:46,980
Lluvia para siempre.

226
00:15:46,980 --> 00:15:50,740
'Porque no pudiste salir plano,
no podías salir lento.

227
00:15:50,740 --> 00:15:53,860
"Después de que terminó la obra,
Me sentí como un millón de dólares.

228
00:15:55,340 --> 00:15:58,700
'Estaba fuera en la noche
con destellos y entusiasmo

229
00:15:58,700 --> 00:16:00,860
'para ver todo lo que pudiera encontrar.

230
00:16:02,420 --> 00:16:06,060
'¡Qué maravilloso fue conducir
dando vueltas en moto

231
00:16:06,060 --> 00:16:07,900
'con solo una camiseta puesta.

232
00:16:07,900 --> 00:16:11,780
'Dos, tres, cuatro en punto
por la mañana.

233
00:16:11,780 --> 00:16:15,820
'Algún pequeño club en
la sección negra de la ciudad.

234
00:16:15,820 --> 00:16:18,660
'Y yo estaba gritando cuando
Estaban tocando esos tambores.

235
00:16:18,660 --> 00:16:20,900
TAMBOR RÍTMICO

236
00:16:20,900 --> 00:16:25,220
'Escucharía esa mierda, simplemente se usaba
para llevarme a otra tierra.

237
00:16:26,420 --> 00:16:29,820
'Este es mi momento,
Quiero aprovechar este momento.

238
00:16:29,820 --> 00:16:33,260
Y eso fue maravilloso.

239
00:16:33,260 --> 00:16:36,140
Y entonces tu vida cambia.

240
00:16:36,140 --> 00:16:40,340
"De repente, hay muchas
más chicas diciendo: "Hola, Mar".

241
00:16:41,900 --> 00:16:45,620
'Cuando era más joven,
Yo era un niño muy atractivo.

242
00:16:45,620 --> 00:16:49,580
'Tuve un montón de
proeza y garbo.

243
00:16:49,580 --> 00:16:53,580
'Era impredecible y estimulante
para muchas chicas jóvenes.

244
00:16:53,580 --> 00:16:56,220
MAULA

245
00:16:56,220 --> 00:17:00,220
"Yo era joven y estaba destinado a
esparce mi semilla por todas partes.

246
00:17:01,460 --> 00:17:07,180
'Chicas y diversión y buena comida y
sentido de salud y propósito...

247
00:17:07,180 --> 00:17:08,820
'No hay nada mejor que esto.

248
00:17:08,820 --> 00:17:13,100
'Nada en la vida podría
ser mejor que esto.

249
00:17:13,100 --> 00:17:15,940
'Siempre estaba haciendo
bromas y burlas,

250
00:17:15,940 --> 00:17:18,380
'jugando bromas pesadas
sobre todos.

251
00:17:31,540 --> 00:17:33,380
'Para poder tener dinero.

252
00:17:33,380 --> 00:17:36,380
'Nunca tuve dinero.

253
00:17:36,380 --> 00:17:39,220
'Mi padre era un
vendedor ambulante.

254
00:17:39,220 --> 00:17:44,340
"Estaba ganando más en seis meses de
trabajo del que hizo en diez años.

255
00:17:44,340 --> 00:17:46,860
'Medía todo por dinero.

256
00:17:46,860 --> 00:17:50,140
"Él no podía entender cómo
este hijo suyo que no le va bien

257
00:17:50,140 --> 00:17:51,540
'posiblemente podría hacer eso.

258
00:17:55,140 --> 00:17:58,700
'Si tengo una escena para jugar
y tengo que estar enojado,

259
00:17:58,700 --> 00:18:02,500
'Debe haber dentro de ti un disparador
Mecanismos accionados por resorte.

260
00:18:02,500 --> 00:18:05,940
'que están llenos de
desprecio por algo.

261
00:18:05,940 --> 00:18:09,620
'Puedo recordar a mi padre
golpeando a mi madre. Yo tenía 14 años.'

262
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
PLATOS ROMPIDOS

263
00:18:15,860 --> 00:18:18,260
Ahora así es como voy
para limpiar la mesa.

264
00:18:19,580 --> 00:18:22,220
Nunca me hables así.

265
00:18:23,540 --> 00:18:25,820
'Mi viejo era duro.

266
00:18:25,820 --> 00:18:27,460
Era un luchador de bar.

267
00:18:27,460 --> 00:18:30,060
'Era un hombre sin
mucho amor en él.

268
00:18:31,700 --> 00:18:35,620
'Quedarse fuera de casa, beber
y prostitución por todo el Medio Oeste.

269
00:18:37,020 --> 00:18:40,460
"Solía darme bofetadas,
y sin una buena razón.

270
00:18:40,460 --> 00:18:43,820
'Y yo estaba realmente intimidado
por él en ese momento.'

271
00:18:43,820 --> 00:18:46,340
Ahora que clase de reina
¿crees que lo eres?

272
00:18:46,340 --> 00:18:48,580
Sabes que he estado en
tú desde el principio,

273
00:18:48,580 --> 00:18:51,740
y ni una sola vez tiraste
La venda sobre los ojos de este chico.

274
00:18:51,740 --> 00:18:54,460
'Cuando las cosas son
extremadamente doloroso para ti,

275
00:18:54,460 --> 00:18:56,700
'no los quieres en tu
conciencia,

276
00:18:56,700 --> 00:18:58,340
"Quieres olvidarte de ellos."

277
00:18:58,340 --> 00:19:00,860
Y tú eres la Reina del Nilo,
sentado en tu trono,

278
00:19:00,860 --> 00:19:05,380
bebiendo mi licor.
¿Sabes lo que digo? ¡Ja ja!

279
00:19:05,380 --> 00:19:08,300
'Puedes imaginarte tener que ir
en algún lugar cada noche

280
00:19:08,300 --> 00:19:11,340
'y pasar por todo eso,
enojarte...

281
00:19:11,340 --> 00:19:17,380
'Tener que llorar o gritar o tener que
arruinarse de alguna manera, eso es trabajo.

282
00:19:17,380 --> 00:19:19,700
"Eso es un trabajo duro."

283
00:19:19,700 --> 00:19:22,420
Personas invariablemente asociadas
yo con el papel que jugué,

284
00:19:22,420 --> 00:19:25,940
para que fuera dificil de creer
que no comí del suelo,

285
00:19:25,940 --> 00:19:30,420
o que yo, ya sabes, no corrí
la calle sin zapatos,

286
00:19:30,420 --> 00:19:33,540
y por eso ha sido algo difícil,
algo así como vivir eso.

287
00:19:34,820 --> 00:19:38,100
'No hay nada sobre mí
eso es como Stanley Kowalski.

288
00:19:38,100 --> 00:19:39,740
'Odio ese tipo de persona.

289
00:19:39,740 --> 00:19:44,220
'Odio absolutamente a esa persona
y no podía identificarme con ello.

290
00:19:44,220 --> 00:19:46,780
'El personaje bruto y oscuro

291
00:19:46,780 --> 00:19:49,300
'que representó
las bestias o los animales.

292
00:19:50,700 --> 00:19:54,020
“Me enviaron a un psiquiatra.

293
00:19:54,020 --> 00:19:58,260
"Pensaron que me estaba volviendo loco,
perdiendo la cabeza.

294
00:19:58,260 --> 00:20:03,260
'Stella me dijo: "Si vienes al
teatro y te sientes al 100%, espectáculo 80.

295
00:20:03,260 --> 00:20:07,980
'"Si vienes y
Siéntete 60%, muestra 40.

296
00:20:07,980 --> 00:20:11,820
'"Si vienes a la
teatro y solo sientes el 40%,

297
00:20:11,820 --> 00:20:14,340
"Lo mejor es dar la vuelta y volver a casa".

298
00:20:14,340 --> 00:20:17,660
'Me preguntaba si tienes alguna
planea volver a los escenarios

299
00:20:17,660 --> 00:20:19,380
'en un futuro próximo?

300
00:20:19,380 --> 00:20:22,260
'No, no tengo
cualquier intención inmediata

301
00:20:22,260 --> 00:20:24,340
'de volver al escenario.

302
00:20:34,420 --> 00:20:38,820
'Los gritos de libertad son
También el ruido de las cadenas.

303
00:20:40,660 --> 00:20:44,140
Parece usted un hombre muy inquieto.

304
00:20:44,140 --> 00:20:46,780
'Los ojos siempre se disparan. no lo sé,

305
00:20:46,780 --> 00:20:51,260
'Supongo que simplemente tengo los pies flojos.

306
00:20:51,260 --> 00:20:55,900
'De eso deduzco que no
disfrutar plenamente de su profesión.

307
00:20:55,900 --> 00:20:58,980
O no lo disfrutas en absoluto.

308
00:20:58,980 --> 00:21:01,100
'No, creo que la gente
hacer lo que les gusta,

309
00:21:01,100 --> 00:21:05,100
'o no lo hacen.
La gente hace lo que quiere hacer.

310
00:21:05,100 --> 00:21:08,420
'Si hay condiciones adversas
que rodean mi trabajo,

311
00:21:08,420 --> 00:21:12,380
'no son lo suficientemente adversos
para hacerme cambiar de actividad.

312
00:21:15,420 --> 00:21:18,220
'Si no hubiera tenido el bien
suerte de ser actor,

313
00:21:18,220 --> 00:21:20,860
'No sé lo que hubiera sido.

314
00:21:20,860 --> 00:21:23,540
Probablemente habría sido un estafador.

315
00:21:23,540 --> 00:21:25,780
'Un buen estafador.

316
00:21:25,780 --> 00:21:30,180
'Di mentiras suaves, da impresiones
de las cosas que piensa,

317
00:21:30,180 --> 00:21:33,500
'o parece pensar
que no piensa.'

318
00:21:33,500 --> 00:21:36,980
Como no hago nada más bien,
y hasta este momento

319
00:21:36,980 --> 00:21:39,420
no he decidido que mas
me gustaría hacer,

320
00:21:39,420 --> 00:21:41,420
También podría poner todas mis energías

321
00:21:41,420 --> 00:21:43,260
en ser tan bueno como
actor como puedo.

322
00:21:46,460 --> 00:21:47,860
Ahora gira la cabeza por nosotros.

323
00:21:47,860 --> 00:21:48,740
Seguro.

324
00:21:50,420 --> 00:21:51,980
Ahora al revés.

325
00:21:54,580 --> 00:21:56,020
Ahora en todos los sentidos.

326
00:22:01,540 --> 00:22:04,380
Está bien.
Gracias y quédate por aquí.

327
00:22:04,380 --> 00:22:06,180
Mantenlo ahí un minuto.

328
00:22:07,820 --> 00:22:12,780
'Shakespeare dijo: "Hay
No es ningún arte encontrar la mente.
construcción en la cara."

329
00:22:12,780 --> 00:22:16,780
'Y debería existir tal arte.

330
00:22:16,780 --> 00:22:19,540
'Cuando la cámara está cerca de ti,

331
00:22:19,540 --> 00:22:22,660
'Tu cara se convierte en el escenario.

332
00:22:22,660 --> 00:22:27,580
'Tu cara es el arco del proscenio
del teatro, 30 pies de altura.

333
00:22:27,580 --> 00:22:30,860
'Y ve todo lo pequeño
movimientos de la cara

334
00:22:30,860 --> 00:22:33,900
'y el ojo y la boca.

335
00:22:33,900 --> 00:22:35,980
'Tienes la intensidad para actuar.

336
00:22:38,980 --> 00:22:43,220
'Tenía muchas ganas de ser
involucrado en películas,

337
00:22:43,220 --> 00:22:47,060
'para poder cambiarlo
en algo más cercano a la verdad.

338
00:22:47,060 --> 00:22:49,220
'Y estaba convencido
que podría hacer eso.'

339
00:22:51,300 --> 00:22:53,340
Sobre mi forma de tocar la tuba...

340
00:22:53,340 --> 00:22:55,700
Parece que ha habido mucho alboroto
Se ha hecho nada al respecto.

341
00:22:55,700 --> 00:22:59,860
'En los años 30 y 40, había
un tipo particular de actuación.

342
00:22:59,860 --> 00:23:03,060
'Sabías a quién ibas a conseguir
cuando fuiste al cine.

343
00:23:04,700 --> 00:23:06,740
'Avena Gary Cooper.

344
00:23:06,740 --> 00:23:08,780
'Bogart de trigo rallado.

345
00:23:08,780 --> 00:23:11,740
'Lazos de frutas crujientes de Clark Gable.

346
00:23:11,740 --> 00:23:14,020
'Eran como
cereales para el desayuno.

347
00:23:14,020 --> 00:23:17,420
'Lo mismo en todos los roles.

348
00:23:17,420 --> 00:23:20,180
'Gestos de angustia y desesperación,

349
00:23:20,180 --> 00:23:22,740
'y ese tipo de
actuar se volvió absurdo.

350
00:23:26,460 --> 00:23:29,940
'Lo sorprendente,
la mayoría de la gente no se da cuenta,

351
00:23:29,940 --> 00:23:33,740
'todas las películas de hoy,
todos actuando hoy,

352
00:23:33,740 --> 00:23:36,420
'Proviene de Stella Adler.'

353
00:23:36,420 --> 00:23:39,500
Stella, se ha hablado mucho.
sobre el método de actuación.

354
00:23:39,500 --> 00:23:41,060
¿Cuál es exactamente el método?

355
00:23:42,620 --> 00:23:45,060
Muy bien, comencemos
al principio.

356
00:23:45,060 --> 00:23:50,380
'Stella fue a París y estudió
con Konstantin Stanislavsky,

357
00:23:50,380 --> 00:23:52,260
'el gran maestro ruso,

358
00:23:52,260 --> 00:23:54,860
'la trajo de vuelta
experiencia y conocimiento

359
00:23:54,860 --> 00:23:57,020
'de esta forma particular de actuar.'

360
00:23:57,020 --> 00:24:03,780
Realidad, realidad, llevada por un
actor para alcanzar la verdad.

361
00:24:03,780 --> 00:24:05,820
Esta es la técnica más moderna.

362
00:24:07,180 --> 00:24:09,900
'Todo lo que haces,
hazlo real como puedas.

363
00:24:09,900 --> 00:24:14,780
'Hazlo vivo, hazlo tangible,
encontrar la verdad de ese momento.'

364
00:24:14,780 --> 00:24:17,420
El señor Stanislavsky lo entendió.

365
00:24:17,420 --> 00:24:20,340
'Y el estilo de actuación.
cambiado por completo.

366
00:24:22,340 --> 00:24:25,340
'La primera película que hice
se llamaba Los Hombres.

367
00:24:25,340 --> 00:24:28,780
'Jugué a un parapléjico y viví
en un hospital con parapléjicos

368
00:24:28,780 --> 00:24:30,180
'durante tres semanas.

369
00:24:32,020 --> 00:24:34,100
'El aspecto físico es algo difícil.

370
00:24:34,100 --> 00:24:37,820
'Pasé mucho tiempo
simplemente estudiando todo lo que hacen.

371
00:24:37,820 --> 00:24:40,820
'Quería ver cómo entraron
y levantarse de sus sillas.

372
00:24:40,820 --> 00:24:45,100
'La manera en que te arrastraste
de un lugar a otro.

373
00:24:45,100 --> 00:24:48,500
'Los parapléjicos, lo hacen
las cosas más sorprendentes.

374
00:24:48,500 --> 00:24:52,100
'Carreras sin sus sillas, he
He visto chicos caminar sobre sus manos.

375
00:24:52,100 --> 00:24:54,980
'Pueden hacer dominadas con un solo brazo,
ellos pueden hacer todo.

376
00:24:54,980 --> 00:24:58,660
'Tienes que conocer tu tema,
Tienes que conocer tu personaje.

377
00:24:58,660 --> 00:25:02,140
'Ponerte en un
estado de ánimo diferente.

378
00:25:02,140 --> 00:25:05,180
'Cómo se sintieron,
cuáles fueron sus frustraciones

379
00:25:05,180 --> 00:25:08,140
'sabiendo que ellos
No podía tener relaciones sexuales.

380
00:25:08,140 --> 00:25:10,820
¿Qué voy a hacer?
¿Adónde voy a ir?

381
00:25:10,820 --> 00:25:12,340
Ya no puedo salir más.

382
00:25:13,540 --> 00:25:18,020
'Él simplemente se sienta ahí y marina
su mente y el intelecto,

383
00:25:18,020 --> 00:25:19,940
'Eso es todo lo que tiene.

384
00:25:19,940 --> 00:25:21,500
'Pon tu corazón en ello.

385
00:25:21,500 --> 00:25:24,420
'Levántate emocionalmente.

386
00:25:24,420 --> 00:25:26,740
'Por la noche pienso en ello,

387
00:25:26,740 --> 00:25:30,300
'sueño con eso y me despierto
siendo absorbido por éste.

388
00:25:30,300 --> 00:25:31,780
'La gente tiene rutinas -

389
00:25:31,780 --> 00:25:34,780
'rutinas de actuación, rutinas de baile,
Rutinas de pintura.

390
00:25:34,780 --> 00:25:37,620
'Lo mismo una y otra vez.

391
00:25:37,620 --> 00:25:40,580
'Todo es un cliché.

392
00:25:40,580 --> 00:25:43,900
'Cuando un actor se toma un poco demasiado
Mientras él esté caminando hacia la puerta,

393
00:25:43,900 --> 00:25:46,140
'sabes que va a parar
y voltearse y decir...'

394
00:25:46,140 --> 00:25:49,140
"Francamente, querida mía,
Me importa un comino."

395
00:25:49,140 --> 00:25:51,300
'JerseyJoe Walcott,
tremendo luchador.

396
00:25:51,300 --> 00:25:54,980
'Él estaría boxeando, estaría
lanzando algunos golpes y ¡bing!

397
00:25:54,980 --> 00:25:57,180
'Él tendría su puño
en la cara de alguien.

398
00:25:57,180 --> 00:25:58,940
'Pensarías que vendría
fuera del suroeste

399
00:25:58,940 --> 00:26:01,020
'y ahí sale
del noreste.

400
00:26:01,020 --> 00:26:03,820
'Él nunca te lo haría saber
donde te iba a golpear.'

401
00:26:03,820 --> 00:26:05,380
¡Tú!

402
00:26:05,380 --> 00:26:08,500
'Nunca dejes que la audiencia sepa
cómo va a salir."

403
00:26:08,500 --> 00:26:10,340
¿Cómo te llamas?

404
00:26:10,340 --> 00:26:12,260
'Consíguelos a tu tiempo.'

405
00:26:12,260 --> 00:26:15,420
Emiliano Zapata.

406
00:26:19,300 --> 00:26:22,740
'Y cuando llegue ese momento
y todo está bien,

407
00:26:22,740 --> 00:26:24,380
'Tú simplemente... deja volar'.

408
00:26:24,380 --> 00:26:27,420
Oh juicio, has huido
a las bestias brutales,

409
00:26:27,420 --> 00:26:29,620
y los hombres han perdido la razón.

410
00:26:29,620 --> 00:26:31,300
Golpéalos, tíralos.

411
00:26:31,300 --> 00:26:33,980
'Con actitud, con
una palabra, con una mirada.'

412
00:26:35,540 --> 00:26:37,140
No me gustan los policías.

413
00:26:37,140 --> 00:26:38,820
'Sé sorprendente.

414
00:26:38,820 --> 00:26:42,620
'Encuentra una manera de hacerlo que
Nunca se ha hecho antes.

415
00:26:42,620 --> 00:26:45,140
Tienes que dejar algo
Tienes que hacer algo de broma.

416
00:26:45,140 --> 00:26:47,260
¿No sabes qué?
¿Estoy hablando?

417
00:26:47,260 --> 00:26:51,220
'Quieres detener ese movimiento
desde las palomitas hasta la boca.'

418
00:26:51,220 --> 00:26:56,860
Grita "¡Estragos!"
y dejar escapar a los perros de la guerra.

419
00:26:56,860 --> 00:26:59,100
"Conseguir que la gente deje de masticar".

420
00:26:59,100 --> 00:27:03,260
Que esta mala acción
huele por encima de la tierra.

421
00:27:03,260 --> 00:27:05,380
'La verdad hará eso.

422
00:27:06,700 --> 00:27:09,140
'Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea.

423
00:27:09,140 --> 00:27:10,860
'Cuando está bien, está bien.

424
00:27:10,860 --> 00:27:13,620
'Puedes sentirlo en tus huesos.

425
00:27:13,620 --> 00:27:16,780
"Entonces te sientes completo,
entonces te sientes bien.

426
00:27:19,820 --> 00:27:21,220
'Era antes de los años 60.

427
00:27:21,220 --> 00:27:23,700
'La gente buscaba rebelión,

428
00:27:23,700 --> 00:27:26,500
'y resultó que estaba a la derecha
lugar en el momento adecuado

429
00:27:26,500 --> 00:27:28,020
'con el estado de ánimo adecuado.

430
00:27:29,540 --> 00:27:32,140
'En cierto sentido, era mi propia historia.

431
00:27:32,140 --> 00:27:34,300
'Rebelándose por el
por rebelarse.

432
00:27:52,540 --> 00:27:56,220
Hola, señor Brando. espero que no lo hagas
Creo que estoy demasiado loco para hacer esto.

433
00:27:56,220 --> 00:27:58,820
'grabación. te escribi
una carta de un fan una vez,

434
00:27:58,820 --> 00:28:01,940
'pero no sé si
o no lo recibiste.

435
00:28:01,940 --> 00:28:04,340
'Una vez vi una foto de
Tú con un gato blanco.

436
00:28:04,340 --> 00:28:07,020
'¿Era tuyo? voy a apostar
eres uno de los más amables,

437
00:28:07,020 --> 00:28:09,420
'mas interesante
compañeros en Hollywood.

438
00:28:09,420 --> 00:28:11,820
'Supongo que estoy juzgando
el libro por la portada,

439
00:28:11,820 --> 00:28:14,500
Pero quizá no me equivoque demasiado.

440
00:28:14,500 --> 00:28:17,380
'Señor Brando, espero que esto
no es demasiado personal,

441
00:28:17,380 --> 00:28:20,780
'pero siempre digo lo que
Piensa, así que no me detendré ahora.

442
00:28:20,780 --> 00:28:24,820
'Te admiro mucho,
tanto como actor como persona.

443
00:28:24,820 --> 00:28:27,260
"Muchas, muchas otras personas
sentir lo mismo.

444
00:28:27,260 --> 00:28:30,260
"Creo que una de las razones principales
que te admiro es porque tu

445
00:28:30,260 --> 00:28:31,540
'No tengas miedo de ser tú mismo,

446
00:28:31,540 --> 00:28:34,180
'en lugar de ser un carbón
copia de todos los demás.

447
00:28:34,180 --> 00:28:37,620
'Sería un mundo bastante aburrido si
todos se comportaron de la misma manera,

448
00:28:37,620 --> 00:28:39,820
"Así que tres hurras para usted, señor Brando.

449
00:28:44,940 --> 00:28:49,060
"No tenía intención de tener
ese efecto extraordinario.

450
00:28:49,060 --> 00:28:52,660
'Me convertí, muy rápidamente,
un héroe de culto.'

451
00:28:55,220 --> 00:28:58,740
Aplausos

452
00:29:04,900 --> 00:29:08,380
Y ahora sé que eres tan
ansioso como estoy por saber qué

453
00:29:08,380 --> 00:29:12,980
El actor ganó el Oscar por
la mejor actuación de este año.

454
00:29:12,980 --> 00:29:17,900
El ganador es Marlon Brando.
para En el paseo marítimo.

455
00:29:17,900 --> 00:29:21,460
Aplausos y aplausos

456
00:29:21,460 --> 00:29:24,740
'Marlon Brando, un actor de
talento muy considerable.

457
00:29:24,740 --> 00:29:27,180
'El actor más joven
jamás honrado de esta manera.

458
00:29:30,460 --> 00:29:34,260
'Cuando finalmente vi la foto,
Estaba tan avergonzado,

459
00:29:34,260 --> 00:29:36,300
"Estoy muy decepcionado con mi actuación".

460
00:29:37,540 --> 00:29:41,820
Es mucho más pesado de lo que imaginaba.

461
00:29:41,820 --> 00:29:44,300
'Es como llevar un mono
sobre tu espalda.

462
00:29:44,300 --> 00:29:47,700
Me piden que ponga
el dedo sobre mi propio hermano.

463
00:29:48,940 --> 00:29:52,900
"Es algo muy extraño,
este negocio de contar historias.

464
00:29:52,900 --> 00:29:55,380
'No siempre
saber cuando eres bueno.'

465
00:29:55,380 --> 00:29:57,620
¿Quieres escuchar mi
filosofía de vida?

466
00:30:00,940 --> 00:30:03,380
Hazlo antes
él te lo hace.

467
00:30:03,380 --> 00:30:06,660
'La gente te mitificará
no importa lo que hagas.

468
00:30:08,860 --> 00:30:11,060
"Hay algo absurdo en esto,

469
00:30:11,060 --> 00:30:15,700
'que la gente va con dinero ganado con tanto esfuerzo
dinero en efectivo en una habitación oscura

470
00:30:15,700 --> 00:30:19,420
'donde se sientan y miran
en una pantalla cristalina

471
00:30:19,420 --> 00:30:22,660
'sobre qué imágenes
moverse y hablar.

472
00:30:24,300 --> 00:30:27,020
'Y la razón por la que no tienen
luz en el teatro

473
00:30:27,020 --> 00:30:29,540
es porque tu eres
ahí con tu fantasía.

474
00:30:31,060 --> 00:30:33,020
'La persona que aparece en la pantalla

475
00:30:33,020 --> 00:30:35,860
'está haciendo todas las cosas
que quieres hacer -

476
00:30:35,860 --> 00:30:38,060
'están besando a la mujer
quieres besar,

477
00:30:38,060 --> 00:30:39,900
'golpear a la gente que quieres golpear,

478
00:30:39,900 --> 00:30:43,380
'ser valiente de una manera que
quieres ser valiente.

479
00:30:43,380 --> 00:30:48,460
'La audiencia prestará
ellos mismos al tema.

480
00:30:48,460 --> 00:30:51,700
'Ellos crearán cosas
que no están allí.'

481
00:30:51,700 --> 00:30:55,460
Escúchame, Terry, acepta el trabajo.
Sólo tómalo. No hay preguntas, tómalo.

482
00:30:55,460 --> 00:30:58,220
'Hay momentos que sé
Actuaba mucho mejor

483
00:30:58,220 --> 00:31:00,780
'que en esa escena
En el paseo marítimo.'

484
00:31:00,780 --> 00:31:02,220
No lo entiendes.

485
00:31:02,220 --> 00:31:04,020
Podría haber tenido clase.

486
00:31:04,020 --> 00:31:06,100
Podría haber sido un contendiente.

487
00:31:06,100 --> 00:31:07,620
Podría haber sido alguien.

488
00:31:08,940 --> 00:31:10,860
En lugar de un vagabundo.

489
00:31:10,860 --> 00:31:13,340
Que es lo que soy, seamos realistas.

490
00:31:13,340 --> 00:31:16,060
'No tuvo nada que ver conmigo.

491
00:31:16,060 --> 00:31:20,180
'El público hace el trabajo,
ellos están haciendo la actuación.

492
00:31:20,180 --> 00:31:22,980
'Todo el mundo se siente como
son un fracaso,

493
00:31:22,980 --> 00:31:26,220
"Todos sienten que
podría haber sido un contendiente.

494
00:31:26,220 --> 00:31:28,260
'Inferioridad.

495
00:31:28,260 --> 00:31:32,500
'He estado muy cerca
a ello toda mi vida.

496
00:31:32,500 --> 00:31:34,100
EL VIDRIO SE ROMPE

497
00:31:35,620 --> 00:31:37,980
Marlon, conozco a tu papá.
Está en la ciudad esta noche.

498
00:31:37,980 --> 00:31:39,740
¿Se esconde en alguna parte?

499
00:31:39,740 --> 00:31:42,180
No, tráelo aquí.
¿Estallido? Vamos, sal.

500
00:31:43,300 --> 00:31:46,580
Le haremos algunas preguntas al Sr. Brando.
sobre su hijo y estoy seguro de que conseguiremos

501
00:31:46,580 --> 00:31:48,460
las respuestas contundentes y directas.

502
00:31:48,460 --> 00:31:51,300
Buenas noches, señor Brando. me imagino
estás un poco orgulloso de tu hijo

503
00:31:51,300 --> 00:31:52,620
ahora mismo, ¿no?

504
00:31:55,660 --> 00:31:58,100
Bueno, como actor no demasiado orgulloso,

505
00:31:58,100 --> 00:32:01,420
pero como hombre, pues, bastante orgulloso.

506
00:32:01,420 --> 00:32:05,180
Señor Brando, dígame esto.
¿Fue difícil de manejar cuando era niño?

507
00:32:05,180 --> 00:32:06,380
Creo que tenía lo de siempre...

508
00:32:09,540 --> 00:32:11,140
..rasgos de la infancia.

509
00:32:11,140 --> 00:32:14,780
Creo que probablemente tenía un poco
más problemas con sus padres

510
00:32:14,780 --> 00:32:17,140
que la mayoría de los niños.

511
00:32:17,140 --> 00:32:19,700
Marlon, en interés de
justicia y equidad,

512
00:32:19,700 --> 00:32:22,460
¿Quieres 30 segundos?
para defenderte?

513
00:32:22,460 --> 00:32:24,740
Bueno, realmente no siento
Necesito defenderme.

514
00:32:24,740 --> 00:32:26,940
Puedo lamer a este chico
con una mano, entonces...

515
00:32:28,580 --> 00:32:29,580
Déjalo ir.

516
00:32:31,020 --> 00:32:34,620
'Tuvimos un acto que pusimos
el uno para el otro.

517
00:32:34,620 --> 00:32:40,220
"Yo interpreté al hijo amoroso y ellos
jugaron los padres adoradores.

518
00:32:40,220 --> 00:32:43,020
“Fue mucha hipocresía.

519
00:32:43,020 --> 00:32:48,300
'Cuando lo que eres de niño
no es deseado, no es bienvenido,

520
00:32:48,300 --> 00:32:52,540
'entonces buscas una identidad
eso será aceptable.

521
00:32:52,540 --> 00:32:56,180
'Así que tenía una amplia variedad
de actuaciones en mí.

522
00:32:58,500 --> 00:32:59,900
Estoy muy ansiosa por ti.

523
00:32:59,900 --> 00:33:03,740
Sé que no has visto
todo el metraje, pero tu

524
00:33:03,740 --> 00:33:07,380
actuación de comedia ligera en Guys And
Dolls es realmente fantástico, Marlon.

525
00:33:07,380 --> 00:33:10,180
Bueno, eso espero.
Estoy muy ansiosa por verlo.

526
00:33:10,180 --> 00:33:12,940
De hecho,
Me muero por verlo.

527
00:33:12,940 --> 00:33:14,900
¿Cómo estuvo Las Vegas? Paraíso.

528
00:33:14,900 --> 00:33:17,140
Durante dos semanas,
Aposté en verdes pastos,

529
00:33:17,140 --> 00:33:19,780
los dados eran mis primos
y las muñecas eran agradables,

530
00:33:19,780 --> 00:33:22,220
con bonitos dientes y sin apellidos.

531
00:33:22,220 --> 00:33:24,020
tu no crees
Soy un pecador, ¿y tú?

532
00:33:24,020 --> 00:33:25,620
Estoy preparado para creer que lo eres.

533
00:33:25,620 --> 00:33:28,140
El pecador más grande que he conocido.
conocí en mi vida.

534
00:33:28,140 --> 00:33:31,780
"Es parte del oficio de un actor ser
capaz de jugar en una vena ligera

535
00:33:31,780 --> 00:33:35,740
'y ser un animador también
como un narrador serio.

536
00:33:35,740 --> 00:33:39,460
'Y siento que tal vez tengo
descuidé esa parte de mi carrera

537
00:33:39,460 --> 00:33:40,660
'hasta este punto.

538
00:33:42,300 --> 00:33:45,580
'Cuando voy al set tengo mucho
de diversión, porque es un asunto gay.

539
00:33:45,580 --> 00:33:48,420
"Es agradable esperarlo,
es una buena manera de pasar el día,

540
00:33:48,420 --> 00:33:52,260
'en lugar de estar en medio de un
miasma de seriedad y gravedad.

541
00:33:53,820 --> 00:33:57,340
'Cuando era niño, cuando solía vender
botellas y cortar el césped para conseguir

542
00:33:57,340 --> 00:34:00,180
'mis diez centavos para ir al cine,

543
00:34:00,180 --> 00:34:03,020
'y escaparía de todo.

544
00:34:08,340 --> 00:34:12,340
'Esa sensación de buen sentimiento,
eso me ayudó a pasar la semana.

545
00:34:13,780 --> 00:34:15,900
'Esos momentos fueron mágicos.

546
00:34:22,140 --> 00:34:24,860
El brillante estreno mundial
en el Teatro Capitol de Nueva York

547
00:34:24,860 --> 00:34:30,060
por el multimillonario Samuel Goldwyn
producción en dólares de Guys And Dolls.

548
00:34:30,060 --> 00:34:36,740

una mujer enamorada

549
00:34:36,740 --> 00:34:44,220


550
00:34:44,220 --> 00:34:49,220


551
00:34:49,220 --> 00:34:52,180
"La mayoría de los actores quieren
obtener su nombre en el periódico.

552
00:34:52,180 --> 00:34:54,260
'Les gusta toda esa atención.

553
00:34:55,660 --> 00:35:00,140
"Muy a menudo me sorprende
la ilusión del éxito.

554
00:35:00,140 --> 00:35:03,260
'A veces es difícil cuando
conocer gente porque ves eso

555
00:35:03,260 --> 00:35:05,380
'Te han prejuzgado.

556
00:35:05,380 --> 00:35:08,060
'No debe ser tratado normalmente,

557
00:35:08,060 --> 00:35:11,900
'tener gente mirándote como
un animal en un zoológico,

558
00:35:11,900 --> 00:35:14,500
'o alguna criatura extraña
de una tierra lejana.

559
00:35:15,780 --> 00:35:18,380
'Lo que hace es eliminar
usted de la realidad.'

560
00:35:18,380 --> 00:35:21,180
GRITO DE MULTITUD

561
00:35:24,060 --> 00:35:25,980
'No puedo soportarlo.

562
00:35:25,980 --> 00:35:27,380
'Lo odio.

563
00:35:27,380 --> 00:35:30,740
"No tenía idea de lo incómodo que
es no poder ser

564
00:35:30,740 --> 00:35:33,020
"Simplemente una persona común y corriente".

565
00:35:33,020 --> 00:35:35,180
No puedes imaginar cuanto
De pánico lo es.

566
00:35:35,180 --> 00:35:37,740
Realmente, me dio un susto de muerte.
porque estaban aguantando,

567
00:35:37,740 --> 00:35:40,540
podrían haber sido atropellados
o aplastado. Realmente lo es...

568
00:35:40,540 --> 00:35:43,540
Nunca he visto a alguien realmente histérico.
multitud. Lo son esta noche.

569
00:35:43,540 --> 00:35:44,940
Es una experiencia aterradora.

570
00:35:51,780 --> 00:35:53,940
'Relájate, Marlon.

571
00:35:53,940 --> 00:35:56,060
"Y respira profundamente ahora."

572
00:35:56,060 --> 00:35:59,860
INHALA

573
00:35:59,860 --> 00:36:05,500
"No es necesario que te sientas asustado,
no necesitas estar nervioso.

574
00:36:13,620 --> 00:36:16,820
Estás muy, muy cómodo.

575
00:36:16,820 --> 00:36:18,660
'Profundamente seguro,

576
00:36:18,660 --> 00:36:21,300
'como cuando estabas con Ermi,

577
00:36:21,300 --> 00:36:26,220
'cuando dormías en sus brazos,
cuando recibiste cariño.

578
00:36:26,220 --> 00:36:27,660
'Recuerda esos sentimientos.

579
00:36:32,220 --> 00:36:36,380
'Ella era una institutriz
contratado por mi madre.

580
00:36:36,380 --> 00:36:38,180
'Preciosa piel oriental.

581
00:36:39,380 --> 00:36:41,420
'Tenía el pelo muy fino.

582
00:36:42,700 --> 00:36:47,580
"Ella estaba durmiendo, y a través
por las ventanas entraba la luz de la luna,

583
00:36:47,580 --> 00:36:49,980
'e iluminó su cuerpo.

584
00:36:51,460 --> 00:36:56,100
'Recuerdo haberme arreglado
sobre ella, sobre ella,

585
00:36:56,100 --> 00:36:59,300
'y pensando que ella era toda mía,

586
00:36:59,300 --> 00:37:01,260
'que ella me pertenecía sólo a mí.

587
00:37:04,420 --> 00:37:09,140
"Todo el mundo quiere una garantía de que
su amor va a ser correspondido.

588
00:37:09,140 --> 00:37:11,300
'"Te voy a amar hasta que muera

589
00:37:11,300 --> 00:37:14,380
'"y vamos a
amarnos para siempre."

590
00:37:14,380 --> 00:37:19,020
Todos esos adolescentes e infantiles
conceptos de lo que debería ser el amor.

591
00:37:21,860 --> 00:37:24,660
"Recuerdo la noche en que se fue.

592
00:37:24,660 --> 00:37:28,300
"Ella se fue a casar,
pero para una mente de siete años,

593
00:37:28,300 --> 00:37:30,580
'haber estado con
alguien íntimamente,

594
00:37:30,580 --> 00:37:33,900
'Era equivalente a la deserción.

595
00:37:33,900 --> 00:37:38,940
'En cierto sentido, mi madre me dejó,
porque ella era alcohólica.

596
00:37:38,940 --> 00:37:40,380
Y Ermi también.

597
00:37:43,020 --> 00:37:48,180
'Fue a partir de esa fecha que me convertí
Un sinvergüenza que se porta mal.

598
00:37:53,380 --> 00:37:58,260
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Me gustaría empezar preguntando
tu lo que consume tus pensamientos

599
00:37:58,260 --> 00:38:00,900
en tu tiempo libre,
cuando tienes alguna?

600
00:38:00,900 --> 00:38:04,540
Bueno, mis pensamientos son...
¿Qué haces?

601
00:38:04,540 --> 00:38:07,620
Estoy interesado en tu cara.

602
00:38:07,620 --> 00:38:10,700
Eres una de las más bonitas.
entrevistadores que he...

603
00:38:10,700 --> 00:38:13,500
Gracias. Eres uno de los más
anfitriones corteses que he conocido.

604
00:38:13,500 --> 00:38:15,460
¿Ah, de verdad? Sí.

605
00:38:15,460 --> 00:38:17,140
Espero verte en Chicago.

606
00:38:17,140 --> 00:38:18,580
RISA

607
00:38:18,580 --> 00:38:20,260
Nos gustaría verte en Chicago.

608
00:38:20,260 --> 00:38:23,380
¿Nosotros? ¿Es ese el colectivo que nosotros?
¿O es ese el...?

609
00:38:23,380 --> 00:38:25,740
Hay muchas personas que
Me gustaría verte en Chicago.

610
00:38:25,740 --> 00:38:27,500
¿Pero no lo haces? Ciertamente lo hago.

611
00:38:29,540 --> 00:38:32,980
Bueno, estoy representando a WNAC.
en Boston y nuestra audiencia

612
00:38:32,980 --> 00:38:34,660
Me encantaría saber por qué estás aquí.

613
00:38:34,660 --> 00:38:37,100
y para que nos cuentes
sobre tu última película.

614
00:38:37,100 --> 00:38:39,660
Disculpe, no quise decir
tocarte el tobillo.

615
00:38:42,540 --> 00:38:44,980
Bueno, ¿qué puedo decirte al respecto?

616
00:38:44,980 --> 00:38:46,500
Oh, solo algunas cosas interesantes.

617
00:38:46,500 --> 00:38:48,540
que nuestra audiencia
quisiera escuchar...

618
00:38:48,540 --> 00:38:52,020
Hablas desde el lado de tu
boca, ¿alguna vez notaste eso?

619
00:38:52,020 --> 00:38:55,540
No, yo... Tú hablas... Es encantador.
Involuntario.

620
00:38:55,540 --> 00:38:58,980
Es una idiosincrasia física,
pero es encantador.

621
00:39:00,620 --> 00:39:02,860
No podemos ver tu ojo derecho.

622
00:39:02,860 --> 00:39:05,260
Hablando desde el costado de mi boca
y co...

623
00:39:05,260 --> 00:39:07,100
No querría hacer eso.

624
00:39:07,100 --> 00:39:09,740
¿Quieres contarnos sobre
detrás de escena

625
00:39:09,740 --> 00:39:11,340
mientras haces la foto?

626
00:39:12,380 --> 00:39:14,500
¿Qué tan lejos detrás de escena?

627
00:39:14,500 --> 00:39:15,740
RISA

628
00:39:19,460 --> 00:39:20,940
'Contéstame algo, ¿es verdad?

629
00:39:20,940 --> 00:39:24,580
'Hay algunos rumores sobre ti
y Marlon Brando teniendo un romance.

630
00:39:24,580 --> 00:39:27,020
'Oh, no, sólo somos buenos amigos.

631
00:39:27,020 --> 00:39:29,300
'¿Sólo buenos amigos?
Bueno, parece que la otra noche,

632
00:39:29,300 --> 00:39:32,140
"Ibas a ir a casa del señor Brando.
habitación y no salir hasta temprano

633
00:39:32,140 --> 00:39:35,580
'mañana. ¿Es eso cierto?
ELLA SE RÍE

634
00:39:35,580 --> 00:39:38,780
"Bueno, sí, es verdad, pero
es un perfecto caballero.

635
00:39:38,780 --> 00:39:41,060
Es un perfecto caballero. Veo.

636
00:39:41,060 --> 00:39:44,300
'¿Es cierto que hubo algunos?
¿Te encanta hacer cosas allí?

637
00:39:44,300 --> 00:39:47,140
'La gente en la habitación de al lado parece
haber escuchado algunos golpes

638
00:39:47,140 --> 00:39:51,180
'y algunos traqueteos
de la propia cama.

639
00:39:51,180 --> 00:39:53,380
'Bueno, me acosté con él.

640
00:39:53,380 --> 00:39:55,260
—¿Te acostaste con él?

641
00:39:55,260 --> 00:39:57,100
'Bueno, yo no... En la misma cama.

642
00:39:57,100 --> 00:40:00,940
'Bueno, no sé si podemos hablar
sobre esto por aire, quiero decir...

643
00:40:00,940 --> 00:40:03,260
"Espero que estén escuchando
en no será...

644
00:40:03,260 --> 00:40:05,580
'Sólo cierra los oídos.

645
00:40:07,540 --> 00:40:10,300
Tienes lo que la mayoría de los hombres quieren.

646
00:40:10,300 --> 00:40:13,540
'Tienes una dama a quien follar,

647
00:40:13,540 --> 00:40:16,860
'tienes una mujer que te ama,
tienes un...'

648
00:40:16,860 --> 00:40:19,900
MARLON RÍE

649
00:40:23,220 --> 00:40:27,300
LA RÍE CONTINÚA
'Culpable, ¿no?

650
00:40:27,300 --> 00:40:31,220
'No soy culpable. Es solo el...

651
00:40:31,220 --> 00:40:34,060
'Es el tequila.

652
00:40:34,060 --> 00:40:36,660
'¿Es el qué?
RIENDO: Es el tequila.

653
00:40:36,660 --> 00:40:39,140
'Lo tengo.

654
00:40:39,140 --> 00:40:42,780
'Más allá de cierto punto,
el pene tiene su propia agenda.

655
00:40:42,780 --> 00:40:44,620
'No tiene nada que ver contigo

656
00:40:44,620 --> 00:40:47,220
'y muchas de tus decisiones son
hecho por tu pene

657
00:40:47,220 --> 00:40:48,860
"Y no por tu cerebro".

658
00:40:51,140 --> 00:40:53,020
Me gustaría mostrarte
una foto de boda.

659
00:40:53,020 --> 00:40:56,060
Una boda que tuvo lugar el
11 de octubre de 1957.

660
00:40:56,060 --> 00:40:57,700
El hombre es Marlon Brando.

661
00:40:57,700 --> 00:41:01,740
¿La mujer? Una joven actriz india
y una modelo, Anna Kashfi.

662
00:41:03,700 --> 00:41:05,860
'Un buen estafador puede engañar a cualquiera.

663
00:41:05,860 --> 00:41:10,380
'Y la primera persona que usted
Tan tonto como un estafador eres tú mismo.

664
00:41:11,860 --> 00:41:14,740
'Ella se enteró de
otras mujeres en mi vida

665
00:41:14,740 --> 00:41:18,100
'y tenía mujeres que venían en el
puerta, salir por la ventana...

666
00:41:19,380 --> 00:41:24,860
'El aspecto bestial de mi personalidad
dominó y superó cualquier cosa

667
00:41:24,860 --> 00:41:29,420
"Eso fue razonable,
racional, moral o decente.

668
00:41:29,420 --> 00:41:33,060
'Porque si nunca has estado
amado, o amor alguna vez conocido,

669
00:41:33,060 --> 00:41:34,980
"Nunca sabrás dónde está.

670
00:41:34,980 --> 00:41:37,460
"No sabes lo que parece,
cómo suena.

671
00:41:37,460 --> 00:41:41,020
'Miras en la mayoría
Lugares poco probables para encontrarlo.

672
00:41:41,020 --> 00:41:43,260
El matrimonio duró sólo unos meses,

673
00:41:43,260 --> 00:41:45,380
pero nació un niño
de ese acoplamiento.

674
00:41:45,380 --> 00:41:46,860
Cristian Devi.

675
00:41:48,460 --> 00:41:50,420
'Puedo recordar la respiración del bebé...

676
00:41:52,460 --> 00:41:55,140
'Un pequeño bebé así...

677
00:41:55,140 --> 00:41:57,340
'Entonces escuchando el corazón.

678
00:41:59,660 --> 00:42:04,220
"No quería que mi padre
Acércate a Christian.

679
00:42:04,220 --> 00:42:05,700
'El día que nació,

680
00:42:05,700 --> 00:42:09,060
'Me lo dije a mí mismo con lágrimas
en mis ojos en el hospital,

681
00:42:09,060 --> 00:42:11,780
'"Mi padre nunca irá
acercarse a ese niño,

682
00:42:11,780 --> 00:42:13,860
'"debido a la
daño que me hizo."'

683
00:42:20,700 --> 00:42:24,500
¿Puedo pasar a tu propia actuación?
carrera y cómo tus creencias morales

684
00:42:24,500 --> 00:42:26,580
¿lo ha afectado? Por ejemplo,

685
00:42:26,580 --> 00:42:29,580
te asociamos con roles
como en el paseo marítimo,

686
00:42:29,580 --> 00:42:32,820
donde eres un hombre que es
luchando por una causa justa,

687
00:42:32,820 --> 00:42:36,260
una especie de desvalido, tienes el
toda la maquinaria sindical contra ti,

688
00:42:36,260 --> 00:42:38,980
y luego están los roles como el
líder rebelde en ¡Viva Zapata!,

689
00:42:38,980 --> 00:42:40,620
donde estás para los pobres.

690
00:42:40,620 --> 00:42:42,900
¿Lo haces deliberadamente?
elegir estos roles?

691
00:42:42,900 --> 00:42:46,700
¿Se acabó tu carrera?
roles elegidos deliberadamente que tienen

692
00:42:46,700 --> 00:42:48,820
ido junto con
¿Tus creencias políticas?

693
00:42:48,820 --> 00:42:50,020
Sí, eso creo.

694
00:42:56,660 --> 00:43:00,340
'El 23 de diciembre de 1787,
Recompensa del barco de Su Majestad

695
00:43:00,340 --> 00:43:02,980
'navegó desde Inglaterra
con destino a los Mares del Sur,

696
00:43:02,980 --> 00:43:05,820
'culminando en la mayoría
famoso motín de la historia.

697
00:43:05,820 --> 00:43:08,460
Puedes expresarlo en una palabra. Miedo.
Miedo al castigo tan vívido

698
00:43:08,460 --> 00:43:11,420
en su mente que incluso lo teme
una muerte más que segura.

699
00:43:11,420 --> 00:43:13,820
En mis años de servicio,
Nunca he conocido a un oficial que

700
00:43:13,820 --> 00:43:18,180
castigó a los hombres
con tan increíble deleite.

701
00:43:18,180 --> 00:43:19,260
Es repugnante.

702
00:43:20,420 --> 00:43:23,020
Entonces ve y enfermate
su cabaña, señor Christian.

703
00:43:24,460 --> 00:43:26,860
'Odio humano. ¿Cuál es la respuesta?

704
00:43:26,860 --> 00:43:29,780
'¿Hay alguna respuesta a la injusticia?

705
00:43:29,780 --> 00:43:33,380
'Quería hacer fotos
que son significativos para mí.'

706
00:43:33,380 --> 00:43:35,860
Será mejor que te unas a mi guerra.
Señor Christian, porque si no empiezo

707
00:43:35,860 --> 00:43:38,980
ganando pronto, la baja
La lista será bastante real.

708
00:43:40,260 --> 00:43:43,580
'Traes parte de
tú mismo a cada personaje,

709
00:43:43,580 --> 00:43:46,620
'pero algunas partes son
más cerca de nosotros que otros.'

710
00:43:51,140 --> 00:43:54,580
¿Es cierta la historia sobre ti?
¿Vas a la escuela en Minneapolis?

711
00:43:54,580 --> 00:43:56,980
fui a un militar
academia llamada...

712
00:43:58,980 --> 00:44:00,820
Bueno, no te diré el nombre.

713
00:44:00,820 --> 00:44:02,460
Lo pasé fatal allí.

714
00:44:04,900 --> 00:44:08,300
'Mi padre me envió al ejército
escuela, lejos de casa,

715
00:44:08,300 --> 00:44:09,540
'al que había asistido.

716
00:44:11,460 --> 00:44:13,820
"Fue un acto cruel y
castigo inusual.

717
00:44:16,700 --> 00:44:19,940
'La mente de los militares
tiene un objetivo -

718
00:44:19,940 --> 00:44:22,540
'ser lo más mecánico posible.

719
00:44:23,940 --> 00:44:26,420
'Funcionar como una máquina humana.

720
00:44:28,860 --> 00:44:31,340
'La individualidad simplemente no existía.

721
00:44:33,740 --> 00:44:35,540
'Sentía mucha soledad.

722
00:44:37,740 --> 00:44:40,700
"Pasé la mayor parte del tiempo
arriba en la biblioteca

723
00:44:40,700 --> 00:44:46,860
'lectura en el National Geographic
Revista sobre Tahití.

724
00:44:46,860 --> 00:44:50,700
"Me quedé fascinado por
las expresiones de sus rostros.

725
00:44:50,700 --> 00:44:55,260
'Tenían caras incontroladas -
sin expresiones cuidadas.

726
00:44:55,260 --> 00:44:56,660
'Una amabilidad.

727
00:44:58,740 --> 00:45:01,580
'Ahí es donde quiero ir,
ahí es donde quiero estar.

728
00:45:10,780 --> 00:45:13,780
'Cuando hice Mutiny On The Bounty,

729
00:45:13,780 --> 00:45:16,820
'Finalmente tuve una oportunidad
para ir a Tahití.

730
00:45:27,740 --> 00:45:29,460
'Me había enamorado de Tahití.

731
00:45:29,460 --> 00:45:32,820
'Era todo lo que anhelaba,
todo lo que esperaba que fuera.

732
00:45:37,140 --> 00:45:40,980
'Tan pronto como dijeran "cortar",
me quitaría la chaqueta,

733
00:45:40,980 --> 00:45:45,020
'sumérgete en el agua y nada debajo
los barcos y jugar en la playa.

734
00:45:48,100 --> 00:45:51,500
'El cielo...
Nunca he visto un cielo como este.

735
00:45:51,500 --> 00:45:54,980
'Y las puestas de sol desafían las palabras.

736
00:45:54,980 --> 00:45:58,340
'Dios mío.

737
00:45:58,340 --> 00:46:01,300
'Sólo llevo aquí poco tiempo.

738
00:46:01,300 --> 00:46:03,980
"Siempre me he sentido desconcertado
Veo tahitianos, porque

739
00:46:03,980 --> 00:46:06,780
'No puedo entender
lo que están pensando.

740
00:46:06,780 --> 00:46:10,300
'Cuando miras a los tahitianos,
es como mirar una ola,

741
00:46:10,300 --> 00:46:14,300
'o el viento en la palmera,
o la propia palmera.

742
00:46:14,300 --> 00:46:16,940
'Traerán sus tambores
y sus faldas,

743
00:46:16,940 --> 00:46:19,940
'y se reirán y bailarán
y beber y hacer el amor.

744
00:46:19,940 --> 00:46:21,380
'Lleno de risa'.

745
00:46:25,340 --> 00:46:26,700
Señor cristiano.

746
00:46:28,500 --> 00:46:30,660
Por favor, satisface tu lujuria en otra parte.

747
00:46:31,900 --> 00:46:34,180
En realidad, señor, nosotros
simplemente estaban discutiendo...

748
00:46:34,180 --> 00:46:35,740
Reconocer el pedido.

749
00:46:37,460 --> 00:46:39,860
La lujuria debe ser satisfecha en otra parte, señor.

750
00:46:39,860 --> 00:46:41,900
Informe a bordo inmediatamente.

751
00:46:45,660 --> 00:46:47,140
Maldito tonto.

752
00:46:49,820 --> 00:46:51,700
'Mutiny On The Bounty fue quizás

753
00:46:51,700 --> 00:46:55,140
'mi peor experiencia
al hacer una película.

754
00:46:55,140 --> 00:46:58,580
"Nunca quiero hacer ese tipo de
imagen de nuevo mientras viva.

755
00:47:00,580 --> 00:47:02,460
Nadie estaba de acuerdo cuando entramos.

756
00:47:02,460 --> 00:47:06,100
Todos sabíamos que era imposible.
para filmar esa historia.

757
00:47:06,100 --> 00:47:08,940
'No funcionará.
Eso nunca funcionará.

758
00:47:08,940 --> 00:47:12,980
'No puedes tener a Christian de pie
a un lado, sin hacer nada.

759
00:47:12,980 --> 00:47:15,020
'Mantenlo vivo en la historia.

760
00:47:16,500 --> 00:47:21,740
'Nunca fui consultado
antes de que se terminara la escritura.

761
00:47:21,740 --> 00:47:26,220
'Y me importó mucho
sobre esta imagen.

762
00:47:26,220 --> 00:47:28,660
'Pones tu vida en el
manos del director,

763
00:47:28,660 --> 00:47:31,140
'porque el director
puede arruinarte.'

764
00:47:31,140 --> 00:47:32,940
Vas demasiado a la ligera, Quintal.

765
00:47:32,940 --> 00:47:36,580
Acuéstate con voluntad o
tomarás su lugar.

766
00:47:36,580 --> 00:47:41,380
"No pueden dirigir actores,
No se cual es el proceso.

767
00:47:41,380 --> 00:47:45,420
'Qué delicado es crear
una impresión emocional.

768
00:47:46,860 --> 00:47:50,020
'Ellos encubren su sentido de
insuficiencia por ser

769
00:47:50,020 --> 00:47:53,420
'muy autoritario,
mandar cosas.

770
00:47:53,420 --> 00:47:57,180
¿No dijo que quería hablar?
a ti y explicártelo?

771
00:47:57,180 --> 00:48:01,100
'Él quería darme un no largo,
pero prefiero los no cortos.

772
00:48:01,100 --> 00:48:05,180
'No, lo hice... No puedes discutir con
alguien que ha tomado una decisión.

773
00:48:06,420 --> 00:48:09,460
'Nunca lo seas
intimidados por los directores.

774
00:48:12,100 --> 00:48:14,980
Maldito bastardo.

775
00:48:14,980 --> 00:48:17,420
No pondrás tu
pie sobre mí otra vez.

776
00:48:17,420 --> 00:48:18,820
'Hubo mucho
de fricción'

777
00:48:18,820 --> 00:48:20,860
confusión y desesperación,

778
00:48:20,860 --> 00:48:23,860
decepción y disgusto,
hubo peleas a puñetazos.

779
00:48:23,860 --> 00:48:26,100
¡La compañía del barco!

780
00:48:26,100 --> 00:48:28,180
Estoy tomando el mando de esta nave.

781
00:48:28,180 --> 00:48:30,380
Señor Fraile, tendré las llaves.
hasta el pecho de los brazos.

782
00:48:30,380 --> 00:48:32,180
¡No le darás nada!

783
00:48:32,180 --> 00:48:33,820
'¡Ey!

784
00:48:33,820 --> 00:48:36,260
No soy tu puto lame sellos.

785
00:48:36,260 --> 00:48:38,060
'Estás cometiendo un gran error.

786
00:48:38,060 --> 00:48:41,140
'No lo vuelvas a hacer. yo no
Me importa si me cuesta mi trabajo.

787
00:48:42,220 --> 00:48:44,580
'Marlon, habla de rabia.

788
00:48:45,420 --> 00:48:48,180
'Habla de tu propia ira.

789
00:48:48,180 --> 00:48:51,180
'Toda mi vida he cuestionado
por qué debería hacer algo.

790
00:48:52,300 --> 00:48:54,060
“Sentía desprecio por la autoridad.

791
00:48:54,060 --> 00:48:57,020
'Me resistiría, lo haría
engañarlo, lo superaría en maniobras,

792
00:48:57,020 --> 00:49:01,780
"Haría cualquier cosa antes
que ser tratado como una cifra.

793
00:49:01,780 --> 00:49:05,380
'Marlon Brando ha sido el tema
de muchas polémicas

794
00:49:05,380 --> 00:49:08,820
publicidad. Ha sido llamado un
egoísta supremo, poco cooperativo,

795
00:49:08,820 --> 00:49:13,660
'temperamental'. rara vez he visto
tal variedad de críticas viciosas.

796
00:49:13,660 --> 00:49:17,300
Me estaban culpando por todo
los retrasos y todo.

797
00:49:17,300 --> 00:49:20,700
Tenían que echarle la culpa a alguien,
entonces me echaron la culpa a mí.

798
00:49:20,700 --> 00:49:22,940
Bueno, todo el mundo tiene que tener
un chivo expiatorio

799
00:49:22,940 --> 00:49:24,420
y ciertamente el estudio,

800
00:49:24,420 --> 00:49:27,860
tienen que encontrar un chivo expiatorio,
tienen que encontrar a alguien.

801
00:49:27,860 --> 00:49:30,420
Yo era la persona más lógica.

802
00:49:30,420 --> 00:49:34,580
'Un repugnante e interminable
variedad de mentiras.

803
00:49:34,580 --> 00:49:38,700
'Te pueden pegar todos los días y tú
No tengo forma de defenderme.

804
00:49:40,780 --> 00:49:43,660
"Fui muy convincente
en mi pose de indiferencia.

805
00:49:45,580 --> 00:49:48,980
"Pero yo era muy sensible
y me dolió mucho.

806
00:50:08,700 --> 00:50:12,700
"Hay momentos en los que piensas,
"¿Para qué carajo es todo esto?"

807
00:50:12,700 --> 00:50:14,580
'"Cristo, nadie está escuchando."

808
00:50:15,620 --> 00:50:17,340
'Hay un viejo dicho en Hollywood.

809
00:50:17,340 --> 00:50:21,260
'Dicen: "Si tienes un mensaje,
ve a Western Union."

810
00:50:21,260 --> 00:50:23,140
“No hice ninguna gran película.

811
00:50:23,140 --> 00:50:25,420
'No existe tal cosa
como una gran película.

812
00:50:25,420 --> 00:50:30,140
'En el reino de los ciegos,
el hombre tuerto es el rey.

813
00:50:30,140 --> 00:50:32,100
'No hay artistas.

814
00:50:32,100 --> 00:50:35,300
'Somos hombres de negocios, somos
comerciantes. Y no hay arte.

815
00:50:38,220 --> 00:50:41,140
'Agentes, abogados,
gente de publicidad...

816
00:50:41,140 --> 00:50:42,660
'Todo es una mierda.

817
00:50:43,820 --> 00:50:45,340
'Dinero, dinero, dinero.

818
00:50:45,340 --> 00:50:49,540
'Si crees que se trata de algo
de lo contrario, te lastimarás.

819
00:50:51,380 --> 00:50:53,900
"Quiero preguntarte una cosa
Antes de que se nos acabe el tiempo, Marlon.

820
00:50:53,900 --> 00:50:56,860
"Usted ha sido citado en los periódicos como
diciendo que vas a abandonar

821
00:50:56,860 --> 00:50:58,860
'actuando. ¿eres realmente
¿vas a hacer eso?

822
00:50:58,860 --> 00:51:01,740
'Siento que me gustaría seguir
algunos otros intereses

823
00:51:01,740 --> 00:51:04,140
'que he tenido durante mucho tiempo.
Y dentro de dos o tres años,

824
00:51:04,140 --> 00:51:07,660
'habré llegado a
El final de mi carrera.'

825
00:51:07,660 --> 00:51:10,860
todos vamos a
hablar de derechos civiles,

826
00:51:10,860 --> 00:51:14,700
todos vamos a ir al
televisión y decir lo que sabemos,

827
00:51:14,700 --> 00:51:16,500
porque el país es ignorante.

828
00:51:16,500 --> 00:51:18,380
MULTITUD APLAUDE

829
00:51:21,620 --> 00:51:28,740
"Estoy realmente conmovido y motivado por
cosas que ocurren que son injustas.

830
00:51:28,740 --> 00:51:31,740
"Siempre he odiado a la gente
pisoteando a otras personas.

831
00:51:35,420 --> 00:51:38,140
"Estaba en un dilema,
un dilema filosófico,

832
00:51:38,140 --> 00:51:42,740
'porque pensé, si no lo soy
Guardián de mi hermano, ¿quién soy yo?

833
00:51:42,740 --> 00:51:44,580
'¿Dónde termina mi vida?

834
00:51:44,580 --> 00:51:49,580
'y mi sentido de responsabilidad
para que comiencen otras vidas?

835
00:51:49,580 --> 00:51:54,020
'Cuerpos negros balanceándose
en la brisa del verano,

836
00:51:54,020 --> 00:51:56,140
'y el olor a muerte quemada.

837
00:51:57,380 --> 00:52:01,180
'Podrías soportar mucho de eso
y ver a esta gente siendo golpeada

838
00:52:01,180 --> 00:52:04,100
'y patearon y escupieron...

839
00:52:04,100 --> 00:52:06,340
'Ese podría haber sido mi
hijo tirado allí.'

840
00:52:06,340 --> 00:52:09,500
y voy a hacer
tanto como puedo.

841
00:52:09,500 --> 00:52:14,620
voy a empezar ahora mismo
para informar a los blancos

842
00:52:14,620 --> 00:52:16,580
de lo que no saben.

843
00:52:16,580 --> 00:52:20,740
El hombre blanco no puede enfriarlo.
porque nunca lo ha cavado.

844
00:52:20,740 --> 00:52:24,140
Y estoy aquí para intentar profundizar en ello.

845
00:52:24,140 --> 00:52:26,300
'King estaba en Memphis en ese momento.

846
00:52:26,300 --> 00:52:31,700
"Estaba en huelga por un pequeño salario.
aumento para los recolectores de basura,

847
00:52:31,700 --> 00:52:35,860
'que fue uno de los mejores trabajos
un hombre negro podría conseguirlo.

848
00:52:35,860 --> 00:52:38,620
Pero quiero que sepas esta noche

849
00:52:38,620 --> 00:52:43,260
que nosotros como pueblo obtendremos
a la Tierra Prometida.

850
00:52:43,260 --> 00:52:44,660
'Ese discurso donde dice,

851
00:52:44,660 --> 00:52:48,180
'"He estado en la montaña y
He visto la Tierra Prometida."'

852
00:52:48,180 --> 00:52:52,220
Entonces estoy feliz esta noche,
No me preocupa nada.

853
00:52:52,220 --> 00:52:54,460
No temo a ningún hombre.

854
00:52:54,460 --> 00:52:57,580
'"No sé si voy a ir
para llegar contigo,

855
00:52:57,580 --> 00:52:59,500
"Pero esta noche no tengo miedo."

856
00:52:59,500 --> 00:53:02,180
'ÉL SUSPIRA Y TUTS

857
00:53:02,180 --> 00:53:03,980
'Dios, todavía lo recuerdo.

858
00:53:03,980 --> 00:53:06,420
'Ah, Jesús. Eso es terrible.

859
00:53:06,420 --> 00:53:09,660
'Él sabía que lo iban a matar.

860
00:53:13,740 --> 00:53:15,740
¿Has considerado el hecho
que puedas sufrir

861
00:53:15,740 --> 00:53:17,220
'¿te lastimaste corporalmente?'

862
00:53:21,420 --> 00:53:23,460
Él se ríe
Sí.

863
00:53:25,180 --> 00:53:27,340
'Estoy de pie,
no para la raza negra,

864
00:53:27,340 --> 00:53:29,260
'Estoy defendiendo a la raza humana.

865
00:53:29,260 --> 00:53:32,180
'Todos los hombres son creados iguales.

866
00:53:32,180 --> 00:53:34,900
'Esto es vida o muerte,
esta es la vida real.

867
00:53:34,900 --> 00:53:37,060
'Estamos hablando de
relaciones humanas,

868
00:53:37,060 --> 00:53:39,020
"estamos hablando de derechos humanos,

869
00:53:39,020 --> 00:53:41,940
'cuestiones raciales,
y por eso me importa.

870
00:53:55,020 --> 00:53:59,780
'Obtenga todos y cada uno de los informes de
la Comisión del Pacífico Sur

871
00:53:59,780 --> 00:54:03,340
'con respecto a descubrir qué
Las plantas crecen bien en los atolones.

872
00:54:03,340 --> 00:54:06,380
'Cómo cultivar más hortalizas
de lo que puedas imaginar.

873
00:54:06,380 --> 00:54:08,820
'Y lo que sea que haya
depende de la energía eólica.

874
00:54:08,820 --> 00:54:12,020
'Obtendremos el pleno
biblioteca de información

875
00:54:12,020 --> 00:54:14,060
'de la Comisión del Pacífico Sur.

876
00:54:20,100 --> 00:54:21,940
—Fue después del motín del Bounty.

877
00:54:21,940 --> 00:54:25,060
"Estaba en el
montañas en Tahití.

878
00:54:25,060 --> 00:54:28,100
"Y este tipo dijo: "¿Ves
¿Esa pequeña isla de ahí?"

879
00:54:28,100 --> 00:54:30,140
Y dije: "No, no puedo verlo".

880
00:54:30,140 --> 00:54:33,980
'Él dice: "¿No puedes verlo?"
Se llama Tetiaroa."

881
00:54:38,060 --> 00:54:41,700
"Nunca estuve en un lugar que
me dijo que dejara de correr

882
00:54:41,700 --> 00:54:45,540
'como lo hace este lugar,
como lo hacen estas personas.

883
00:54:50,900 --> 00:54:53,380
'Si me he acercado a
una sensación de paz,

884
00:54:53,380 --> 00:54:55,500
'estaria alli.

885
00:55:01,540 --> 00:55:04,260
"No me consideraba como
un dueño de la isla,

886
00:55:04,260 --> 00:55:08,700
'Sólo pensé que había pagado por
el privilegio de visitarlo.

887
00:55:08,700 --> 00:55:10,740
"No tenía nada que darles.

888
00:55:10,740 --> 00:55:12,580
'Tenían todo para darme.

889
00:55:15,860 --> 00:55:19,500
"No les importa quién eres,
No les importa lo que hagas.

890
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
'Ellos no saben eso
eres una estrella de cine.

891
00:55:21,500 --> 00:55:22,900
'No les podría importar menos.

892
00:55:22,900 --> 00:55:27,660
"No se pueden destinar dólares
la mesa y comprar su alma.

893
00:55:28,820 --> 00:55:31,860
'Gente muy cálida y cariñosa.

894
00:55:31,860 --> 00:55:34,100
'Vienen y ponen sus
abrazarte,

895
00:55:34,100 --> 00:55:35,900
'ven y besarte por
ninguna razón en absoluto.

896
00:55:35,900 --> 00:55:38,580
'Simplemente dan por sentado el amor.

897
00:55:38,580 --> 00:55:39,820
'¿Hay alguna actriz?

898
00:55:39,820 --> 00:55:43,020
'que has disfrutado especialmente
trabajando con y por qué?

899
00:55:43,020 --> 00:55:45,860
MARLON SE RÍE

900
00:55:45,860 --> 00:55:47,260
'Eso es gracioso.

901
00:55:47,260 --> 00:55:48,500
'No me mires.

902
00:55:53,820 --> 00:55:57,060
'Si tomaras a un niño y tú
lo crió en Tahití,

903
00:55:57,060 --> 00:55:59,140
'sería un niño completamente diferente.

904
00:55:59,140 --> 00:56:03,860
'Él no habría tenido esta cruel, media
la sociedad lo mata todos los días,

905
00:56:03,860 --> 00:56:05,820
'matarle la vida'.

906
00:56:05,820 --> 00:56:08,820
'Todos estos niños míos son
Lleno de amor desde Tahití.'

907
00:56:14,700 --> 00:56:17,660
'Aquí viene Cheyenne. Hola, cariño.

908
00:56:17,660 --> 00:56:20,100
'Ella va a dar
Tienes una pequeña canción aquí.

909
00:56:20,100 --> 00:56:22,420
'¿Listo?'

910
00:56:22,420 --> 00:56:27,300


911
00:56:27,300 --> 00:56:33,220


912
00:56:33,220 --> 00:56:39,340


913
00:56:39,340 --> 00:56:45,100

¿amar?

914
00:56:45,100 --> 00:56:47,220
ELLA SE RÍE

915
00:56:48,460 --> 00:56:49,860
'Ah, hermoso.

916
00:56:49,860 --> 00:56:52,900
'Esa es mi canción favorita.

917
00:56:52,900 --> 00:56:54,420
'Me encanta oírte cantar eso.

918
00:56:59,020 --> 00:57:02,340
'Los tahitianos tienen la belleza de
niños durmiendo.

919
00:57:02,340 --> 00:57:03,740
'Y cuando despierten,

920
00:57:03,740 --> 00:57:09,780
'Despertarán en la pesadilla
que vive el hombre blanco,

921
00:57:09,780 --> 00:57:12,820
'la pesadilla de
la falta de cosas.'

922
00:57:16,940 --> 00:57:20,940
'Hola. Don Wagner. si has vuelto
de vacaciones, llámame.'

923
00:57:20,940 --> 00:57:23,020
CLIC EN LÍNEA

924
00:57:23,020 --> 00:57:25,860
'Quiero obtener un guión
a Marlon Brando.

925
00:57:25,860 --> 00:57:28,260
'Artistas Unidos dio
Dame tu número.'

926
00:57:28,260 --> 00:57:30,300
CLIC EN LÍNEA

927
00:57:30,300 --> 00:57:33,780
'Estamos tratando de localizarte, Marlon,
y no sé donde estás.

928
00:57:33,780 --> 00:57:36,780
'Si recibes el mensaje, ¿puedes
¿Nos hablas un poco?

929
00:57:36,780 --> 00:57:38,820
CLIC EN LÍNEA

930
00:57:38,820 --> 00:57:42,420
'¿Hola?

931
00:57:42,420 --> 00:57:46,500
'No puedo creer que no haya
alguien ahí. ¿Hola? Mierda.'

932
00:57:46,500 --> 00:57:48,540
'Estoy interesado en ganar suficiente

933
00:57:48,540 --> 00:57:51,420
'dinero para que pueda decir que te jodan
al dinero, pero eso es todo.

934
00:57:54,940 --> 00:57:59,020
'Actuar me permitió
la oportunidad del tiempo.

935
00:57:59,020 --> 00:58:01,180
'No tuve que hacer nada.

936
00:58:01,180 --> 00:58:04,380
'Sólo tenía que hacerlo una vez al año,
durante tres meses como máximo.

937
00:58:06,260 --> 00:58:08,500
"Se convirtió simplemente en una forma de
ganarse la vida.

938
00:58:13,940 --> 00:58:16,020
Ciertamente no tienes principios.

939
00:58:16,020 --> 00:58:18,180
Mentir y engañar
te resulte natural.

940
00:58:18,180 --> 00:58:20,300
Eres completamente
sin escrúpulos morales.

941
00:58:20,300 --> 00:58:23,500
Sí, verás, todo el mundo tiene
un buen lado si lo buscas.

942
00:58:24,860 --> 00:58:28,020
'Mentir para ganarse la vida,
eso es lo que es actuar.

943
00:58:28,020 --> 00:58:31,820
'Todo lo que he hecho es simplemente aprender cómo
para estar al tanto del proceso.

944
00:58:33,180 --> 00:58:35,220
'Todos ustedes son actores.

945
00:58:35,220 --> 00:58:39,220
'Y buenos actores,
porque sois todos unos mentirosos.

946
00:58:39,220 --> 00:58:41,820
'Cuando estás diciendo
algo que no quieres decir,

947
00:58:41,820 --> 00:58:45,860
'o abstenerse de decir
algo que realmente quieres decir,

948
00:58:45,860 --> 00:58:47,260
'Eso es actuar.

949
00:58:50,100 --> 00:58:52,340
'Déjame darte un ejemplo.

950
00:58:54,020 --> 00:58:57,660
'Vuelves a casa, a las cuatro.
por la mañana, apestando a whisky,

951
00:58:57,660 --> 00:59:01,100
'y ahí está ella, esperando en
En lo alto de las escaleras, tu esposa.

952
00:59:02,740 --> 00:59:04,740
'No lo harías
Créeme, cariño.

953
00:59:04,740 --> 00:59:07,980
'No lo creerías
lo que me pasó a mí.

954
00:59:07,980 --> 00:59:10,220
'Tu mente va a 10.000 mph.

955
00:59:10,220 --> 00:59:11,780
Estás mintiendo a la velocidad de la luz.

956
00:59:11,780 --> 00:59:13,940
Estás mintiendo para salvar tu vida.

957
00:59:13,940 --> 00:59:17,300
'Lo último en el mundo que
quiero que ella sepa es la verdad.

958
00:59:21,220 --> 00:59:25,620
'Mientes por la paz, mientes por
tranquilidad, se miente por amor.

959
00:59:28,300 --> 00:59:30,220
'Entonces, todos actuamos.

960
00:59:30,220 --> 00:59:31,980
'A algunas personas les pagan por eso.

961
00:59:33,820 --> 00:59:36,460
'En mi experiencia, con la cámara,

962
00:59:36,460 --> 00:59:39,700
'si eres un mentiroso
o estás diciendo una mentira,

963
00:59:39,700 --> 00:59:42,940
'Será mejor que puedas hacer
con consumada habilidad.

964
00:59:42,940 --> 00:59:45,780
'Si no estás pensando correctamente,
si no estás de tu parte,

965
00:59:45,780 --> 00:59:49,540
'simplemente aparece y hay
No hay nada que puedas hacer al respecto.

966
00:59:49,540 --> 00:59:51,660
ANILLOS DE ZUMBADOR

967
00:59:56,460 --> 00:59:59,980
'Fui ridículo en
el papel que jugué.

968
00:59:59,980 --> 01:00:02,420
"Todo salió mal".

969
01:00:02,420 --> 01:00:04,300
Quítate ese pijama.

970
01:00:04,300 --> 01:00:06,860
Esto es una tontería.
Veremos qué tontería es esto.

971
01:00:12,020 --> 01:00:13,540
¿Cómo te llamas?

972
01:00:13,540 --> 01:00:15,260
Dulce.

973
01:00:15,260 --> 01:00:18,700
'Probablemente la peor película que he visto
hecho en mi vida se llamó Candy.

974
01:00:21,500 --> 01:00:23,540
'Oh Jesús, Madre María.

975
01:00:27,020 --> 01:00:29,060
'¿Cómo puedes hacerte eso a ti mismo?

976
01:00:29,060 --> 01:00:31,260
'¿No tienes
¿Queda algún puto orgullo?

977
01:00:34,100 --> 01:00:35,580
'He perdido la audiencia.

978
01:00:37,580 --> 01:00:39,740
'Puedes verlo cuando
entras a un restaurante.

979
01:00:39,740 --> 01:00:42,900
'Ellos dicen: "¿Estás
¿Sigues haciendo películas?"

980
01:00:42,900 --> 01:00:47,460
'Si has hecho una película exitosa,
obtienes la pantalla completa de 32 dientes.

981
01:00:49,940 --> 01:00:51,820
Tienes que ser alguien.

982
01:00:51,820 --> 01:00:55,260
'Si no eres nadie,
has cometido un pecado.

983
01:00:55,260 --> 01:00:57,100
Y tú estás solo.

984
01:00:57,100 --> 01:01:00,500
'Estás en un camino de cabras hacia arriba,
y estás solo.

985
01:01:13,300 --> 01:01:14,300
'¿Hola?

986
01:01:15,940 --> 01:01:16,980
'¿Hola?

987
01:01:19,380 --> 01:01:21,020
'La sensibilidad es demasiado alta.

988
01:01:22,580 --> 01:01:24,900
'La sensibilidad es demasiado alta.

989
01:01:33,060 --> 01:01:38,100
"La totalidad del individuo neurótico
la autoestima se reduce a nada

990
01:01:38,100 --> 01:01:40,540
'si no recibe admiración.

991
01:01:42,780 --> 01:01:47,860
'Para ser admirado y respetado
es una protección contra el desamparo

992
01:01:47,860 --> 01:01:49,620
'y contra la insignificancia.

993
01:01:51,540 --> 01:01:55,500
'Y porque él está continuamente
sintiendo humillaciones,

994
01:01:55,500 --> 01:01:58,620
'será difícil para él
tener a alguien como amigo.

995
01:02:03,060 --> 01:02:05,340
'Solía ​​pensar que nunca crecería.

996
01:02:06,380 --> 01:02:08,860
'Pensé que la vida
continuaría para siempre.

997
01:02:10,220 --> 01:02:13,860
"Y luego me preocupé,
en algún lugar de la mediana edad,

998
01:02:13,860 --> 01:02:17,100
'La vida se va y yo no
He hecho esto, no he hecho aquello.

999
01:02:17,100 --> 01:02:18,740
"Me han negado esa experiencia,

1000
01:02:18,740 --> 01:02:22,540
'o lo he negado
yo mismo esa experiencia.

1001
01:02:22,540 --> 01:02:25,980
'Había una bailarina famosa, Ulanova.

1002
01:02:25,980 --> 01:02:28,660
'Y ella preguntó qué
Sería su sueño.

1003
01:02:30,540 --> 01:02:34,980
'"Si puedo bailar por
un minuto, perfectamente...

1004
01:02:37,900 --> 01:02:40,060
"Eso es todo lo que alguna vez pediría".

1005
01:02:58,180 --> 01:03:02,780
'Francis Coppola me quería
por parte de El Padrino,

1006
01:03:02,780 --> 01:03:04,900
'pero el estudio estaba luchando contra ello.

1007
01:03:05,980 --> 01:03:09,900
"Fue degradante para
hacer una prueba de pantalla,

1008
01:03:09,900 --> 01:03:12,220
'pero necesitaba un papel en ese momento.

1009
01:03:13,820 --> 01:03:16,300
"No estaba seguro de poder
desempeñar ese papel tampoco.

1010
01:03:17,660 --> 01:03:20,980
'Tengo algo de algodon
y pongo algunos aquí,

1011
01:03:20,980 --> 01:03:23,860
'Un poco de algodón ahí abajo.

1012
01:03:23,860 --> 01:03:27,220
'Y lo primero que sabes,
Estoy hablando así.

1013
01:03:27,220 --> 01:03:29,820
'Como si hubiera disparado
la garganta o algo así.

1014
01:03:31,980 --> 01:03:33,660
'Murmuré mientras lo superaba.

1015
01:03:35,220 --> 01:03:38,940
"El mayor temor
El actor tiene miedo.

1016
01:03:38,940 --> 01:03:41,620
'Cómo te van a juzgar.

1017
01:03:41,620 --> 01:03:44,460
"No quiero que me atrapen intentándolo,

1018
01:03:44,460 --> 01:03:49,620
'No quiero que me pillen siendo
miedo de que mi historia, mi simulación,

1019
01:03:49,620 --> 01:03:53,740
'Mi mentira no va a ser creída.

1020
01:03:53,740 --> 01:03:57,020
'Eso va a robar
tu actuación de distancia.

1021
01:03:58,980 --> 01:04:01,340
'Tienes que mirar al camarógrafo,

1022
01:04:01,340 --> 01:04:04,220
'el productor que acecha
la esquina y decir:

1023
01:04:04,220 --> 01:04:07,860
'"Me importa un carajo
sobre cualquiera de ustedes."'

1024
01:04:07,860 --> 01:04:11,460
Y si por casualidad un hombre honesto como
tú mismo deberías hacerte enemigos,

1025
01:04:11,460 --> 01:04:13,420
entonces se convertirían en mis enemigos.

1026
01:04:15,620 --> 01:04:17,180
Y entonces te temerán.

1027
01:04:19,020 --> 01:04:22,860
'Ponerme una máscara,
construyendo una vida,

1028
01:04:22,860 --> 01:04:25,460
'poco a poco,
Me metí en esta parte.

1029
01:04:27,340 --> 01:04:30,060
'Y entonces, de repente,
algo te atrapa.

1030
01:04:31,140 --> 01:04:33,780
'¿Cuál es la naturaleza de la criminalidad?

1031
01:04:33,780 --> 01:04:36,020
'¿De dónde viene?'

1032
01:04:36,020 --> 01:04:38,140
DISPAROS

1033
01:04:40,940 --> 01:04:46,260
'Tenemos esta creencia anticuada
en el mito del bien y del mal.

1034
01:04:46,260 --> 01:04:49,660
'No creo en ninguno de los dos
uno de esos.

1035
01:04:49,660 --> 01:04:52,620
'Y pensé que sería
interesante interpretar a un gángster,

1036
01:04:52,620 --> 01:04:55,940
'no desde el punto de vista
que él era el malo,

1037
01:04:55,940 --> 01:04:58,820
'Pero como si fuera muy gentil.

1038
01:04:58,820 --> 01:05:01,460
'Un héroe.

1039
01:05:01,460 --> 01:05:04,060
'No es difícil
hacer las cosas grandes.'

1040
01:05:04,060 --> 01:05:05,700
Puedes actuar como un hombre...

1041
01:05:05,700 --> 01:05:07,140
'Para gritar y chillar,

1042
01:05:07,140 --> 01:05:10,860
'enojarse y dejar que alguien
tenerlo justo en la boca.

1043
01:05:10,860 --> 01:05:14,540
"Es mucho más difícil no hacer nada".

1044
01:05:14,540 --> 01:05:16,420
Le dispararon a Sonny en la calzada.

1045
01:05:17,460 --> 01:05:19,460
Está muerto.

1046
01:05:19,460 --> 01:05:21,140
EL SUSPIRA

1047
01:05:23,820 --> 01:05:26,620
'Solo para sentarme ahí
y pensar es mucho.'

1048
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
No quiero que se hagan consultas.

1049
01:05:34,500 --> 01:05:35,940
No quiero actos de venganza.

1050
01:05:37,900 --> 01:05:40,420
Esta guerra se detiene ahora.

1051
01:05:40,420 --> 01:05:44,260
'Shakespeare se dirige a todos los artistas.

1052
01:05:44,260 --> 01:05:48,780
'Adaptar la acción a la palabra
y la palabra a la acción.

1053
01:05:48,780 --> 01:05:55,460
'Para sostener el espejo ante la naturaleza,
para mostrar a la virtud su propio rasgo,

1054
01:05:55,460 --> 01:06:00,340
'desprecia su propia imagen y la
muy edad y cuerpo de la época

1055
01:06:00,340 --> 01:06:02,180
'su forma y presión.'

1056
01:06:02,180 --> 01:06:06,020
Simplemente no hubo suficiente tiempo
Miguel. No hubo suficiente tiempo.

1057
01:06:06,020 --> 01:06:08,140
Llegaremos allí, papá.

1058
01:06:08,140 --> 01:06:13,580
'Todo lo que hagamos debería
reflejan la atmósfera de nuestras vidas.

1059
01:06:13,580 --> 01:06:18,220
'Estamos viviendo ahora en este loco,
mundo loco y asesino.

1060
01:06:22,340 --> 01:06:27,460
'Si yo hubiera sido criado en esa
sociedad, sería como ellos.

1061
01:06:29,020 --> 01:06:34,900
'En determinadas circunstancias,
podrías hacer lo mismo.

1062
01:06:34,900 --> 01:06:38,940
'Si alguien alguna vez intentara
aprovecharse de mis hijos,

1063
01:06:38,940 --> 01:06:42,260
'lastimar a alguien que amo,
lucharía por ellos,

1064
01:06:42,260 --> 01:06:43,980
"Yo los habría matado."

1065
01:06:49,940 --> 01:06:53,140
EN EL CONTESTADOR: 'Hola, papá, espero
te sientes bien y, eh...

1066
01:06:53,140 --> 01:06:54,980
'No lo sé. Sólo estoy aquí.

1067
01:06:54,980 --> 01:06:56,660
'Estoy trabajando muy duro.

1068
01:06:56,660 --> 01:06:59,700
'Cuando bajaste, me preguntaba
si pudieras enviarme mis libros escolares,

1069
01:06:59,700 --> 01:07:02,340
'porque me estoy quedando atrás
en mis tareas escolares y...

1070
01:07:02,340 --> 01:07:05,340
'¿Sabes? Bueno, te veré
cuando vengas, si vienes.

1071
01:07:05,340 --> 01:07:07,180
CLIC EN LÍNEA

1072
01:07:07,180 --> 01:07:09,620
TONO DE MARCACIÓN

1073
01:07:13,300 --> 01:07:16,380
'El hijo de Marlon Brando, Christian,
ha sido secuestrado.

1074
01:07:16,380 --> 01:07:18,980
'La policía inicialmente
sospecha de participación mafiosa

1075
01:07:18,980 --> 01:07:22,220
'siguiendo la interpretación de Brando
del padrino Vito Corleone.'

1076
01:07:22,220 --> 01:07:26,140
Marlon Brando me dijo,
"Señor Armes, queremos que lo encuentren.

1077
01:07:26,140 --> 01:07:29,940
"Queremos que lo traigan de regreso a Los
Ángeles, no importa lo que cueste."

1078
01:07:31,820 --> 01:07:34,540
'Armes voló a México
en un helicóptero

1079
01:07:34,540 --> 01:07:36,660
'y recuperó al niño de 13 años.

1080
01:07:36,660 --> 01:07:39,900
'Christian fue encontrado con un
grupo de personajes hippies.

1081
01:07:39,900 --> 01:07:42,500
'Tuvo un caso terrible
de bronconeumonía

1082
01:07:42,500 --> 01:07:44,180
"Y apenas podía hablar".

1083
01:07:44,180 --> 01:07:47,020
¿Por qué dijeron que tenían?
¿Él allí en primer lugar?

1084
01:07:47,020 --> 01:07:50,380
Dijeron que habían
el chico allí porque Anna,

1085
01:07:50,380 --> 01:07:52,300
siendo la madre del niño,

1086
01:07:52,300 --> 01:07:57,980
les había prometido 10.000 dólares para
esconderlo de Marlon Brando.

1087
01:07:57,980 --> 01:08:00,820
'Christian Brando fue la fuente
de una larga batalla por la custodia.

1088
01:08:00,820 --> 01:08:04,180
'Una historia que vio a Christian utilizado
como un peón en un amargo divorcio

1089
01:08:04,180 --> 01:08:06,500
'y una cadena de
titulares públicos escandalosos.

1090
01:08:06,500 --> 01:08:09,420
EN EL CONTESTADOR: 'Simplemente sucede
ser su madre.

1091
01:08:09,420 --> 01:08:11,660
'Tú no eres nadie,
¿Está claro?

1092
01:08:11,660 --> 01:08:14,060
CLIC EN LÍNEA

1093
01:08:14,060 --> 01:08:16,260
'Cuando se trata de mi
hijo y mis hijos,

1094
01:08:16,260 --> 01:08:19,500
'Estás hablando con alguien
eso tiene un impulso diferente.

1095
01:08:19,500 --> 01:08:21,580
'Para el muy reservado Marlon Brando,

1096
01:08:21,580 --> 01:08:24,940
'la atención pública fue una vez
De nuevo dolorosamente brillante.

1097
01:08:29,860 --> 01:08:31,820
EL PERRO LADRÍA

1098
01:08:36,340 --> 01:08:38,940
'Esta es la lista de tareas pendientes.

1099
01:08:38,940 --> 01:08:41,940
'Revisa la casa de Christian

1100
01:08:41,940 --> 01:08:44,900
'Y arreglar la puerta.

1101
01:08:44,900 --> 01:08:47,300
'Cambia las cerraduras.

1102
01:08:47,300 --> 01:08:48,780
'Hazlos más grandes.

1103
01:08:50,660 --> 01:08:54,660
'Instalar cámara en la puerta

1104
01:08:54,660 --> 01:08:59,140
'con transmisión de radio
en ambas puertas.

1105
01:08:59,140 --> 01:09:03,580
'Enciende las luces para que podamos
puedo ver de noche

1106
01:09:03,580 --> 01:09:05,660
'¿Quién diablos está ahí fuera?

1107
01:09:16,820 --> 01:09:21,140
"No voy a ponerme en
los pies del público americano

1108
01:09:21,140 --> 01:09:23,460
'e invítalos a mi alma.

1109
01:09:23,460 --> 01:09:25,220
'Mi alma es un lugar privado.

1110
01:09:38,860 --> 01:09:42,020
'Si creen que voy a
Desnuda mi alma para la próxima película,

1111
01:09:42,020 --> 01:09:44,380
'se van a ahogar
en su ensalada de camarones.

1112
01:09:44,380 --> 01:09:46,020
No sé cómo llamarte.

1113
01:09:46,020 --> 01:09:47,420
No tengo un nombre.

1114
01:09:48,700 --> 01:09:52,740
¿Quieres saber mi nombre?
No, no quiero saber tu nombre.

1115
01:09:52,740 --> 01:09:55,100
Tú no tienes nombre y yo no.
tener un nombre tampoco.

1116
01:09:55,100 --> 01:09:57,340
No hay nombres aquí. Ni un solo nombre.

1117
01:09:59,620 --> 01:10:03,300
'BERTOLUCCI: Tenía curiosidad por saber
la persona frente a mi,

1118
01:10:03,300 --> 01:10:06,140
y la persona de enfrente
de mí era Brando.

1119
01:10:07,780 --> 01:10:13,620
'Bertolucci quería conseguir un perfecto
bosquejo autobiográfico de mí mismo en

1120
01:10:13,620 --> 01:10:18,580
'esta película. Él quería que yo fuera yo.

1121
01:10:18,580 --> 01:10:22,180
BERTOLUCCI: 'Quiero a la persona que veo
cuando voy a cenar con el,

1122
01:10:22,180 --> 01:10:25,740
'cuando hablamos y
pelear y discutir.

1123
01:10:25,740 --> 01:10:28,260
'Y pensé: "Estoy
No voy a hacer eso."

1124
01:10:28,260 --> 01:10:30,220
'"No voy a hacer eso por ti.

1125
01:10:30,220 --> 01:10:33,020
'"¿Qué carajo crees que soy?"

1126
01:10:33,020 --> 01:10:36,260
"Estaba obsesionado por la privacidad.

1127
01:10:36,260 --> 01:10:40,420
'Él nunca quiso a nadie
para ir muy dentro de él.

1128
01:10:43,020 --> 01:10:48,620
'Los estafadores inteligentes se enteran
adónde quieres llegar emocionalmente.

1129
01:10:48,620 --> 01:10:52,060
'Descubren cuál es tu dirección
es y luego te ayudan junto con

1130
01:10:52,060 --> 01:10:57,100
'que, reforzándolo, orientándolo
para sus propios dulces fines.

1131
01:10:59,740 --> 01:11:02,420
'Marlon, no hay nada que temer.

1132
01:11:02,420 --> 01:11:05,260
'Es muy importante
confiar en este proceso.

1133
01:11:06,780 --> 01:11:10,660
'Marlon, di algo
sobre tu pasado.

1134
01:11:10,660 --> 01:11:13,260
'Mostrar en mi película
lo que realmente eres.'

1135
01:11:16,220 --> 01:11:18,860
Mi padre era un borracho.

1136
01:11:21,500 --> 01:11:26,620
Difícil. puta-puta,
luchador de bar, super masculino.

1137
01:11:28,260 --> 01:11:30,780
Y fue duro.

1138
01:11:30,780 --> 01:11:32,260
Mi madre era muy...

1139
01:11:34,060 --> 01:11:36,500
Muy poético.

1140
01:11:36,500 --> 01:11:38,220
Pero también un borracho.

1141
01:11:38,220 --> 01:11:40,740
'Vaya más y más profundo.

1142
01:11:41,980 --> 01:11:43,940
'Cada vez más y más real.

1143
01:11:47,500 --> 01:11:50,940
'Marlon estaba invadiendo
el carácter de Pablo.'

1144
01:11:54,820 --> 01:11:56,980
Me mentiste y confié en ti.

1145
01:11:56,980 --> 01:11:59,260
Mentiste y tu
Sabía que estabas mintiendo.

1146
01:11:59,260 --> 01:12:01,340
Adelante, dime algo dulce.

1147
01:12:01,340 --> 01:12:05,380
Sonríeme y di que fue...
Simplemente entendí mal.

1148
01:12:06,660 --> 01:12:09,060
Anda, dímelo.

1149
01:12:09,060 --> 01:12:14,300
'Tal vez estás desesperado por el amor,
siempre ha estado en tu vida.

1150
01:12:14,300 --> 01:12:17,380
'Pero has estado
desconfiado de la gente.

1151
01:12:17,380 --> 01:12:20,180
'¿Hay algo sobre ellos?
eso nos asusta, eso es peligroso,

1152
01:12:20,180 --> 01:12:22,660
'¿Eso nos va a hacer daño?

1153
01:12:22,660 --> 01:12:27,380
"Porque mucha gente está
muerto de miedo por el amor.'

1154
01:12:27,380 --> 01:12:30,220
SONAJEROS DE TREN

1155
01:12:33,020 --> 01:12:34,700
¡Maldito Dios!

1156
01:12:39,300 --> 01:12:42,540
'El último tango en París fue
Una película muy dura para mí.

1157
01:12:43,980 --> 01:12:46,980
'Me di cuenta: "Sabes
Estás desnudo, Marlon."

1158
01:12:51,140 --> 01:12:54,380
BERTOLUCCI: 'Cuando vio la película,
estaba sorprendido.

1159
01:12:54,380 --> 01:12:57,260
'Se sintió traicionado por mí,

1160
01:12:57,260 --> 01:13:03,100
'porque le robé
tantas cosas sinceras.

1161
01:13:03,100 --> 01:13:06,300
'Después de su regreso como
el viejo héroe romántico

1162
01:13:06,300 --> 01:13:09,180
'del último tango en París,
y como El Padrino,

1163
01:13:09,180 --> 01:13:12,420
'Marlon Brando es una vez más
el más brillante y más rentable

1164
01:13:12,420 --> 01:13:14,300
'de las estrellas de Hollywood.'

1165
01:13:22,140 --> 01:13:24,620
FANFARRIA MUSICAL

1166
01:13:24,620 --> 01:13:27,300
'En vivo, la Academia
Entrega de premios.'

1167
01:13:29,660 --> 01:13:30,860
El ganador es...

1168
01:13:35,980 --> 01:13:38,180
..Marlon Brando en El Padrino.

1169
01:13:38,180 --> 01:13:41,460
Aplausos y aplausos

1170
01:13:41,460 --> 01:13:45,300
'Recogiendo el premio para Marlon
Brando en El Padrino,

1171
01:13:45,300 --> 01:13:47,940
'Señorita Sacheen Littlefeather.'

1172
01:13:57,380 --> 01:13:58,740
Hola.

1173
01:13:58,740 --> 01:14:03,060
Estoy representando a Marlon Brando esto.
tarde y me ha pedido que le cuente

1174
01:14:03,060 --> 01:14:10,060
usted que él muy lamentablemente no puede
Acepte este premio tan generoso.

1175
01:14:10,060 --> 01:14:12,460
Y las razones de esto son

1176
01:14:12,460 --> 01:14:16,660
el trato a los indios americanos
hoy por la industria cinematográfica...

1177
01:14:16,660 --> 01:14:18,380
UN POCO DE ABUCHOS

1178
01:14:18,380 --> 01:14:19,980
Disculpe.

1179
01:14:19,980 --> 01:14:22,740
Aplausos

1180
01:14:25,740 --> 01:14:29,580
te ruego que nos reunamos
amor y generosidad.

1181
01:14:29,580 --> 01:14:32,300
Gracias en nombre de
Marlon Brando.

1182
01:14:34,860 --> 01:14:36,660
'Dime entonces, hace mucho tiempo, cuando'

1183
01:14:36,660 --> 01:14:39,780
estaban interesados en los indios
derechos de pesca antes de que fuera

1184
01:14:39,780 --> 01:14:42,580
de moda ser así,
¿Qué desencadenó eso?

1185
01:14:43,820 --> 01:14:47,380
Lo que hemos aprendido sobre el
A los indios se les ha enseñado en gran medida

1186
01:14:47,380 --> 01:14:50,940
a nosotros por hollywood
y por películas.

1187
01:14:50,940 --> 01:14:55,340
Ver a los indios representados
tan salvaje, tan feo,

1188
01:14:55,340 --> 01:14:58,380
tan desagradable y vicioso.

1189
01:14:58,380 --> 01:15:01,860
Todo lo que nos enseñan
el indio americano está equivocado.

1190
01:15:03,940 --> 01:15:07,780
Se han escrito 400 tratados
por los Estados Unidos de buena fe

1191
01:15:07,780 --> 01:15:11,580
con los indios y cada uno
uno de ellos estaba roto.

1192
01:15:11,580 --> 01:15:15,340
Nos gusta vernos a nosotros mismos como
quizás John Wayne nos vea.

1193
01:15:15,340 --> 01:15:18,540
que somos un pais
que representa la libertad,

1194
01:15:18,540 --> 01:15:20,980
por la rectitud, por la justicia.

1195
01:15:20,980 --> 01:15:23,380
Simplemente no se aplica.

1196
01:15:23,380 --> 01:15:29,140
Y éramos los más rapaces,
agresivo, destructivo, torturador,

1197
01:15:29,140 --> 01:15:35,860
gente monstruosa, que barrió de
de una costa a la otra asesinando

1198
01:15:35,860 --> 01:15:38,060
y causando caos
entre los indios...

1199
01:15:38,060 --> 01:15:39,820
ALGUIEN APLAUDE

1200
01:15:39,820 --> 01:15:41,380
Hay un indio aquí.

1201
01:15:41,380 --> 01:15:44,340
RISA Y APLAUSO

1202
01:15:48,620 --> 01:15:52,660
Pero eso no se revela, porque nosotros
No me gusta esa imagen de nosotros mismos.

1203
01:15:54,620 --> 01:15:57,940
"No creo que los estadounidenses
Quiero enfrentar la verdad.

1204
01:15:57,940 --> 01:15:59,980
'Todos vivimos en tierras robadas.

1205
01:16:02,860 --> 01:16:05,020
'He visto muchos de
mis amigos mataron.

1206
01:16:06,260 --> 01:16:07,540
'Muerto a tiros.

1207
01:16:09,100 --> 01:16:10,660
'¿Dónde trazas la línea?

1208
01:16:10,660 --> 01:16:14,340
'¿En qué momento dices,
"Maldita sea, este es mi territorio.

1209
01:16:14,340 --> 01:16:15,860
"Yo estuve aquí primero.

1210
01:16:15,860 --> 01:16:18,860
'"Un paso más en esta tierra y
lo vas a conseguir."?

1211
01:16:20,340 --> 01:16:25,380
"Yo estaba con la resistencia armada india
en Kenosha, Wisconsin.

1212
01:16:25,380 --> 01:16:29,220
'Insistir en un pedazo de
la tierra les pertenecía.'

1213
01:16:29,220 --> 01:16:31,700
DISPARO

1214
01:16:31,700 --> 01:16:34,700
'Entonces escuché el disparo del rifle
de la Guardia Nacional.

1215
01:16:36,340 --> 01:16:39,180
Las balas empezaron a chisporrotear a mi lado.

1216
01:16:41,020 --> 01:16:44,700
'A cuatro pies de la muerte.

1217
01:16:44,700 --> 01:16:47,980
'Hubo un esfuerzo
por parte del gobierno

1218
01:16:47,980 --> 01:16:50,620
'para encubrir
la implicación militar.

1219
01:16:50,620 --> 01:16:54,580
'Y cualquier encubrimiento es
va a ser investigado.

1220
01:16:54,580 --> 01:16:57,420
'Después de Watergate y todo eso
la corrupción continúa,

1221
01:16:57,420 --> 01:16:59,500
'Simplemente no podemos permitírnoslo.

1222
01:16:59,500 --> 01:17:01,500
'¿Están intervenidos la mayoría de los teléfonos indios?

1223
01:17:01,500 --> 01:17:03,380
'Por supuesto. ¿Es el tuyo?

1224
01:17:03,380 --> 01:17:07,100
'Por supuesto. ¿Crees que
que eres considerado

1225
01:17:07,100 --> 01:17:09,500
'¿Una persona peligrosa para el FBI?

1226
01:17:09,500 --> 01:17:13,020
"Me estoy arriesgando y
Tengo que hacer que sea asunto mío

1227
01:17:13,020 --> 01:17:17,780
'descúbrelo, y todos estos huesos son
van a salir de las tumbas.

1228
01:17:17,780 --> 01:17:19,620
—Así que mienten.

1229
01:17:19,620 --> 01:17:24,020
'Congresistas, presidentes,
todos ellos.

1230
01:17:25,260 --> 01:17:27,340
'Mienten cuando están solos,

1231
01:17:27,340 --> 01:17:30,540
'Mienten cuando duermen.

1232
01:17:30,540 --> 01:17:34,020
'Nunca ven caras sin
mentiras más,

1233
01:17:34,020 --> 01:17:35,340
'excepto los muertos.

1234
01:17:37,100 --> 01:17:40,700
"Ellos son los verdaderos asesinos,
los verdaderos asesinos.'

1235
01:17:43,380 --> 01:17:45,780
¿Eres un asesino?

1236
01:17:45,780 --> 01:17:47,420
Soy un soldado.

1237
01:17:50,260 --> 01:17:51,380
Tú no eres ninguna de las dos cosas.

1238
01:17:54,300 --> 01:17:56,980
Eres un chico de los recados.

1239
01:17:56,980 --> 01:17:58,500
Enviado por empleados de supermercado...

1240
01:18:02,260 --> 01:18:03,660
..para cobrar una factura.

1241
01:18:06,340 --> 01:18:09,540
'Estas son notas aleatorias sobre
el tema de la imagen

1242
01:18:09,540 --> 01:18:11,620
'Apocalipsis ahora.

1243
01:18:11,620 --> 01:18:15,660
'Descubra los detalles de la situación real
operaciones de fuerzas especiales

1244
01:18:15,660 --> 01:18:17,300
'en una jungla de este tipo.

1245
01:18:17,300 --> 01:18:19,900
'Quiero conseguir tantos
informes como sea posible.

1246
01:18:21,420 --> 01:18:24,620
'Mira las horribles imágenes
en la revista Vida.

1247
01:18:24,620 --> 01:18:27,420
'También las fotos
que tomó Larry Burrows.

1248
01:18:29,620 --> 01:18:33,380
'La gente habla de lo orgullosos que están
son de su hijo

1249
01:18:33,380 --> 01:18:36,060
'que murió en Vietnam,
luchando por su país.

1250
01:18:37,420 --> 01:18:40,620
"Tenían padres tan tontos que,

1251
01:18:40,620 --> 01:18:43,860
'en lugar de alterar
su sistema de creencias,

1252
01:18:43,860 --> 01:18:46,500
'mataría a sus hijos.

1253
01:18:46,500 --> 01:18:48,780
'Convicción del mito
lo es todo.

1254
01:18:50,420 --> 01:18:53,740
'Necesitamos mitos, vivimos de mitos.

1255
01:18:53,740 --> 01:18:55,460
'Morimos por los mitos.

1256
01:18:59,140 --> 01:19:02,140
'Leí el guión
y fue una estupidez.

1257
01:19:02,140 --> 01:19:04,660
'Fue horrible.

1258
01:19:04,660 --> 01:19:09,660
"Le dije a Francisco: "Tú
Estamos cometiendo un enorme error."

1259
01:19:09,660 --> 01:19:12,940
'Este tipo, Kurtz, no abuses de él.

1260
01:19:14,180 --> 01:19:16,260
'Reescribí todo el guión.

1261
01:19:17,820 --> 01:19:20,020
Y lo tengo todo grabado.

1262
01:19:20,020 --> 01:19:22,100
'Tengo una cinta de todo.

1263
01:19:22,100 --> 01:19:24,020
'Aquí hay una nota de la historia.

1264
01:19:24,020 --> 01:19:26,300
'El tipo tiene que ser inteligente.

1265
01:19:26,300 --> 01:19:30,100
'Él no tiene piedad, no porque
es un hombre despiadado,

1266
01:19:30,100 --> 01:19:33,020
'pero simplemente porque
esa es la lógica de esto.

1267
01:19:33,020 --> 01:19:36,940
"Si vas a tener una guerra,
obtienes todo dentro o todo fuera.'

1268
01:19:38,540 --> 01:19:39,780
Para matar...

1269
01:19:41,140 --> 01:19:43,380
..sin sentimiento,
sin pasión...

1270
01:19:45,020 --> 01:19:48,740
..sin juzgar,
sin juicio...

1271
01:19:48,740 --> 01:19:52,740
'Le dije a Francisco cómo
Quería estar iluminado.

1272
01:19:52,740 --> 01:19:54,180
'Mitad sombra y mitad luz.

1273
01:19:55,900 --> 01:20:00,260
'Debería ser misterioso,
una figura mitológica.

1274
01:20:00,260 --> 01:20:02,060
"Él es el corazón de las tinieblas".

1275
01:20:03,140 --> 01:20:06,020
El horror tiene cara

1276
01:20:06,020 --> 01:20:07,980
y debes hacer
un amigo del horror.

1277
01:20:09,420 --> 01:20:12,740
Terror y terror moral

1278
01:20:12,740 --> 01:20:14,580
son tus amigos.

1279
01:20:16,940 --> 01:20:22,620
'Y sentí que me desmoronaba,
Se partió en dos y eso me asustó.

1280
01:20:25,020 --> 01:20:26,740
Y, sin embargo, he llegado tan lejos.

1281
01:20:28,740 --> 01:20:29,740
No creo...

1282
01:20:32,380 --> 01:20:33,980
..que alguna vez pueda regresar.

1283
01:20:35,660 --> 01:20:39,060
"Y entonces me dije a mí mismo:
¿Por qué estás tan asustado?

1284
01:20:39,060 --> 01:20:41,860
"Deja que el miedo te lleve".

1285
01:20:41,860 --> 01:20:43,340
El horror.

1286
01:20:43,340 --> 01:20:45,340
"Y ve con el miedo".

1287
01:20:48,420 --> 01:20:50,020
El horror.

1288
01:20:52,700 --> 01:20:56,140
FRANCISCO COPPOLA:
Mi película no trata sobre Vietnam.

1289
01:20:57,340 --> 01:20:59,580
Es Vietnam.

1290
01:20:59,580 --> 01:21:01,420
Fue una locura.

1291
01:21:01,420 --> 01:21:04,500
'El director Francis Ford Coppola había
para hacer frente a los disparos en el

1292
01:21:04,500 --> 01:21:08,140
'Selva filipina, una furiosa
Guerra civil y Marlon Brando.

1293
01:21:08,140 --> 01:21:10,820
'Coppola quedó horrorizado cuando Brando
llegó con mucho sobrepeso

1294
01:21:10,820 --> 01:21:12,820
'y tuvo que ser filmado
en una luz sombría.

1295
01:21:12,820 --> 01:21:15,020
'Él ya estaba pesado
cuando lo contraté.

1296
01:21:15,020 --> 01:21:17,500
"Pero él estaba tan gordo,
era muy, muy tímido al respecto.

1297
01:21:17,500 --> 01:21:19,740
"Pero eso fue lo de menos.
de los problemas del director.

1298
01:21:19,740 --> 01:21:22,100
'Tirando de su notorio
tácticas dilatorias,

1299
01:21:22,100 --> 01:21:25,100
'Brando estaba a la altura de sus
viejos trucos de nuevo con infinitas
conferencias de guión,

1300
01:21:25,100 --> 01:21:27,860
'costando la producción cientos
de miles de dólares.

1301
01:21:27,860 --> 01:21:31,500
"Claramente él acababa de
Me dejó en una situación difícil.

1302
01:21:31,500 --> 01:21:35,780
'Francis Coppola, es un imbécil,
un capullo con tarjeta.

1303
01:21:35,780 --> 01:21:38,780
'Quiero decir, el chupapollas,
¿Cómo pudo hacerme eso?

1304
01:21:38,780 --> 01:21:40,900
'Le salvé el puto culo

1305
01:21:40,900 --> 01:21:44,660
'y él muestra su agradecimiento
dejándome encima.

1306
01:21:47,100 --> 01:21:49,140
'Deja que la tensión salga de ti.

1307
01:21:49,140 --> 01:21:51,340
'Deja que fluya fuera de tu mente.

1308
01:21:51,340 --> 01:21:52,980
'Cinco, cuatro...

1309
01:21:52,980 --> 01:21:55,580
'Cayendo en un avión.

1310
01:21:55,580 --> 01:21:57,580
'Entrando suavemente.

1311
01:21:57,580 --> 01:21:59,500
'Uno, cero.

1312
01:22:01,820 --> 01:22:03,980
Se oye cantar a los tahitianos.

1313
01:22:03,980 --> 01:22:06,220
'Risas lejanas, lejanas.

1314
01:22:07,580 --> 01:22:10,540
'Y es justo después
el sol se ha puesto.

1315
01:22:10,540 --> 01:22:12,100
'Viene una estrella.

1316
01:22:12,100 --> 01:22:14,100
'La primera estrella de la noche.

1317
01:22:14,100 --> 01:22:15,740
'Paz y amor.

1318
01:22:19,620 --> 01:22:24,180
'Y estoy mirando esto muy
noche profunda e indescriptible.

1319
01:22:24,180 --> 01:22:26,940
'Creo que,
"Dios, no tengo ninguna importancia".

1320
01:22:26,940 --> 01:22:29,820
'"Todo lo que haga o deje de hacer,
o lo que cualquiera hace

1321
01:22:29,820 --> 01:22:34,220
'"no es más importante que el
granos de arena sobre los que estoy acostado."

1322
01:22:34,220 --> 01:22:37,900
EN TV: '...aquí está Marciano moviéndose
en él de nuevo...'

1323
01:22:39,100 --> 01:22:41,140
'He tenido 110 peleas.

1324
01:22:42,540 --> 01:22:43,780
'Perdió 12.

1325
01:22:45,380 --> 01:22:49,580
'Estoy realmente... he tomado
Demasiados puñetazos.

1326
01:22:49,580 --> 01:22:52,220
'No quiero ser
estresado más.

1327
01:23:00,260 --> 01:23:03,900
'¿Quieres que interprete a este tipo?
Yo interpretaré a ese tipo.

1328
01:23:03,900 --> 01:23:06,340
'Solo soy una persona de servicio.

1329
01:23:08,900 --> 01:23:11,180
'Ahora, basta de tonterías.

1330
01:23:11,180 --> 01:23:14,820
'Llegamos a ¿Cómo vas?
para llenar mis bolsillos?

1331
01:23:14,820 --> 01:23:16,500
'¿Qué me vas a dar?

1332
01:23:22,820 --> 01:23:26,620
'He ganado tanto como
14 millones de dólares por 12 días de trabajo

1333
01:23:26,620 --> 01:23:29,300
"En una película bastante tonta."

1334
01:23:29,300 --> 01:23:33,180
Mis amigos, ustedes saben que soy
ni imprudente ni impulsivo.

1335
01:23:33,180 --> 01:23:36,500
Y te digo que hay que evacuar
este planeta inmediatamente.

1336
01:23:36,500 --> 01:23:40,140
'Yo solía pegar
la tarjeta de referencia en los rostros de los actores.

1337
01:23:40,140 --> 01:23:42,060
'Me ahorró mucho tiempo.

1338
01:23:42,060 --> 01:23:44,140
'Y tenía cosas que
Preferiría hacerlo

1339
01:23:44,140 --> 01:23:47,700
'aparte de estudiar
las malditas líneas.

1340
01:23:47,700 --> 01:23:51,860
'Había encontrado esta otra manera de
hazlo. yo tenia una grabadora de bolsillo

1341
01:23:51,860 --> 01:23:54,980
'y tenía una cosa en mi oído,
como un audífono.'

1342
01:23:54,980 --> 01:23:57,700
Demos un pequeño paseo.
¿Te importa si me pongo de este lado?

1343
01:23:57,700 --> 01:23:58,820
Tengo orejas quemadas.

1344
01:23:58,820 --> 01:24:00,180
Seguro.

1345
01:24:00,180 --> 01:24:02,340
Mi máquina está de este lado.

1346
01:24:02,340 --> 01:24:05,460
'Me alimentarían líneas, solo
una sugerencia de una línea,

1347
01:24:05,460 --> 01:24:08,700
'y luego tomaría
la línea y moldearla.

1348
01:24:08,700 --> 01:24:10,100
'Es eficaz.

1349
01:24:11,620 --> 01:24:13,740
'Lo estaba usando en esa película.

1350
01:24:15,100 --> 01:24:17,340
'Ni siquiera puedo recordar
el nombre del mismo.

1351
01:24:19,700 --> 01:24:25,580
'Tus ojos se están cerrando,
cada vez más pesado.

1352
01:24:25,580 --> 01:24:29,500
'Solo piensa en todo lo bueno
cosas que te gustan.

1353
01:24:29,500 --> 01:24:35,100
'Como pastel de manzana y helado
y brownies y leche.

1354
01:24:37,180 --> 01:24:42,180
'Pero debes comerlos
no tan a menudo.

1355
01:24:42,180 --> 01:24:48,820
'Día a día, minuto a minuto,
Segundo a segundo perderás grasa.

1356
01:24:55,460 --> 01:24:59,300
'Cuando engordes tanto como yo,
Tienes que empezar a pensar: "Bueno,

1357
01:24:59,300 --> 01:25:01,300
'"¿Cuál es el problema?
con la máquina?"

1358
01:25:01,300 --> 01:25:03,340
'La máquina no funciona bien.

1359
01:25:03,340 --> 01:25:05,380
'Hay algo fuera de equilibrio aquí.

1360
01:25:06,980 --> 01:25:09,020
'La comida siempre fue una amiga.

1361
01:25:10,900 --> 01:25:15,700
'Cuando era niño, regresaba a casa
de la escuela y abría la nevera

1362
01:25:15,700 --> 01:25:19,580
'y habría pastel de manzana allí,
un poco de queso y...

1363
01:25:19,580 --> 01:25:21,420
"Me decían: "Vamos, Mar,

1364
01:25:21,420 --> 01:25:23,940
'"¿Por qué no eres un amigo?
y sacarme?

1365
01:25:23,940 --> 01:25:25,660
"Me estoy congelando aquí".

1366
01:25:26,940 --> 01:25:31,580
'Los platos estaban en el fregadero
y la casa estaba descuidada.

1367
01:25:34,380 --> 01:25:38,860
'Tenía miedo de que todos estuvieran
muerto y fingiendo estar vivo.

1368
01:25:42,380 --> 01:25:47,700
'Una vez, mi viejo estaba golpeando
mi madre y yo subimos las escaleras

1369
01:25:47,700 --> 01:25:49,540
'Y entré en la habitación.

1370
01:25:49,540 --> 01:25:52,300
'Y tenía tanta adrenalina,

1371
01:25:52,300 --> 01:25:56,580
'y lo miré y me jodí
Puse mis ojos a través de él y yo

1372
01:25:56,580 --> 01:26:00,820
'dijo: "Si la golpeas de nuevo,
Voy a matarte."

1373
01:26:00,820 --> 01:26:04,300
DISPARO Y SIRENAS

1374
01:26:04,300 --> 01:26:08,580
POR RADIO: 'Copiar, todo disponible
Las unidades responden a un tiroteo.

1375
01:26:08,580 --> 01:26:12,060
El hijo del actor Marlon Brando.
enfrenta cargos de asesinato esta mañana.

1376
01:26:12,060 --> 01:26:14,060
Christian Brando, de 32 años.

1377
01:26:14,060 --> 01:26:17,340
acusado de dispararle
El novio de mi media hermana.

1378
01:26:17,340 --> 01:26:19,380
Un joven, Christian Brando.

1379
01:26:19,380 --> 01:26:23,540
Su media hermana, Cheyenne Brando.
Y su novio.

1380
01:26:23,540 --> 01:26:27,860
Fue un triángulo que resultó fatal.
y trajo tragedia a la casa

1381
01:26:27,860 --> 01:26:30,900
de uno de los del mundo
estrellas más famosas.

1382
01:26:30,900 --> 01:26:36,340
"Le disparé, hombre. Pero no en
propósito. Fue un accidente".

1383
01:26:36,340 --> 01:26:37,820
Los dos hombres se habían peleado

1384
01:26:37,820 --> 01:26:40,860
sobre el tratamiento de Drollet
de Cheyenne Brando.

1385
01:26:40,860 --> 01:26:44,380
La policía dice maltrato supuestamente
incluía palizas físicas.

1386
01:26:44,380 --> 01:26:47,940
"Dos tipos con un
arma cargada, lucha libre."

1387
01:26:47,940 --> 01:26:50,780
"Se dispara y está muerto".

1388
01:26:54,260 --> 01:27:00,340
Vi a Dag tirado allí y
respiré en su boca

1389
01:27:00,340 --> 01:27:02,980
y llamé al 911.

1390
01:27:02,980 --> 01:27:05,180
'Pide clemencia para su hijo,

1391
01:27:05,180 --> 01:27:08,540
'Brando dijo que la vida de Christian había
estado lleno de lucha

1392
01:27:08,540 --> 01:27:12,380
'y la infelicidad, traumatizado
por un amargo divorcio.

1393
01:27:12,380 --> 01:27:15,060
creo que tal vez
Fracasé como padre.

1394
01:27:15,060 --> 01:27:18,420
Y ciertamente hubo cosas
que podría haber hecho diferente,

1395
01:27:18,420 --> 01:27:19,860
Si lo hubiera sabido mejor en ese momento.

1396
01:27:19,860 --> 01:27:21,700
Yo tengo la culpa en esto.

1397
01:27:21,700 --> 01:27:25,540
Y...si pudiera comerciar
lugares con Dag, lo haría.

1398
01:27:25,540 --> 01:27:29,060
La pena total impuesta es
diez años en la prisión estatal.

1399
01:27:30,340 --> 01:27:34,260
'Cheyenne Brando sufre de
problemas mentales y fisicos

1400
01:27:34,260 --> 01:27:36,780
'y no puedo viajar aquí para
testifique sobre lo que sabe.'

1401
01:27:36,780 --> 01:27:38,420
Cheyenne está haciendo lo mejor que puede...

1402
01:27:40,340 --> 01:27:42,580
EL SUSPIRA

1403
01:27:42,580 --> 01:27:44,620
Disculpe...

1404
01:27:44,620 --> 01:27:46,660
CON LLORACIONES: Lo siento.

1405
01:27:46,660 --> 01:27:49,620
'Otra tragedia personal
para el actor Marlon Brando.

1406
01:27:49,620 --> 01:27:53,580
'Su hija Cheyenne, de 25 años
se suicidó en su casa de

1407
01:27:53,580 --> 01:27:57,420
'Tahití. Cheyenne Brando supuestamente
había hecho varios intentos de suicidio

1408
01:27:57,420 --> 01:27:59,460
'antes de ahorcarse ayer.

1409
01:28:01,300 --> 01:28:05,740
'Para Marlon Brando, Tahití será
Nunca volveré a ser el mismo.

1410
01:28:20,900 --> 01:28:24,660
Cuando esté en desgracia con
fortuna y ojos de hombre,

1411
01:28:24,660 --> 01:28:27,740
Yo solo lloro por mi estado de marginación,

1412
01:28:27,740 --> 01:28:31,580
y problemas cielo sordo
con mis gritos inútiles,

1413
01:28:31,580 --> 01:28:34,340
y mirarme a mi mismo
y maldice mi destino.

1414
01:28:44,500 --> 01:28:47,820
'Hay momentos en que te despiertas
levantarse por la mañana y

1415
01:28:47,820 --> 01:28:51,020
'te das la vuelta y le dices
usted mismo, "Qué vida."

1416
01:28:53,780 --> 01:28:55,380
'Dios, no puedo entenderlo.

1417
01:28:55,380 --> 01:28:57,260
'¿Por qué tuvo que ser así?

1418
01:28:59,380 --> 01:29:01,020
'He tenido un año difícil.

1419
01:29:02,540 --> 01:29:05,260
'Tal vez más duro que tú
podría imaginar.

1420
01:29:11,380 --> 01:29:15,060
'Intentas ser tan
Tan fuerte como puedas ser,

1421
01:29:15,060 --> 01:29:18,900
'pero todos alcanzan
punto de quiebre tarde o temprano.

1422
01:29:21,060 --> 01:29:23,700
'Dolor. Sabía que tenía que lidiar con eso.

1423
01:29:25,820 --> 01:29:31,900
'He gastado miles y miles
de dólares en psicoanalistas

1424
01:29:31,900 --> 01:29:36,140
'y esos tipos lo hacen absolutamente
nada más que alicates

1425
01:29:36,140 --> 01:29:38,980
'y destornilladores en tu cerebro.

1426
01:29:41,340 --> 01:29:44,100
'La vida me habrá dado la verdad

1427
01:29:44,100 --> 01:29:47,900
'y tomado a cambio
lo que queda de mi juventud.

1428
01:29:49,820 --> 01:29:53,820
"Me tomó un tiempo darme cuenta,
tienes que ser tu propio analista.

1429
01:29:56,340 --> 01:29:58,220
'A menos que miremos hacia adentro,

1430
01:29:58,220 --> 01:30:01,620
'nunca seremos capaces de
ver claramente hacia afuera.

1431
01:30:03,900 --> 01:30:06,540
'Nadie nace malo.

1432
01:30:06,540 --> 01:30:10,500
'La mayoría de la gente simplemente está entendiendo
sobre malos hábitos emocionales

1433
01:30:10,500 --> 01:30:13,620
'establecido en los primeros diez
años de su vida.

1434
01:30:16,780 --> 01:30:20,420
'Christian estaba agobiado
con trastornos emocionales

1435
01:30:20,420 --> 01:30:23,900
'y desorden psicologico.

1436
01:30:23,900 --> 01:30:25,900
'El tipo de problema que
tuve en la vida.

1437
01:30:29,060 --> 01:30:31,740
"Nunca intenté ser como mi padre,

1438
01:30:31,740 --> 01:30:37,060
'pero uno sin darse cuenta asume el
características de los padres.

1439
01:30:39,140 --> 01:30:43,660
'Cuando mi padre murió, me imaginé
que tenía los hombros caídos,

1440
01:30:43,660 --> 01:30:46,940
'caminando hacia el borde de la eternidad.

1441
01:30:46,940 --> 01:30:50,700
"Él miró hacia atrás y dijo:
"Hice lo mejor que pude, chico".

1442
01:30:52,700 --> 01:30:54,580
'Finalmente perdoné a mi padre,

1443
01:30:54,580 --> 01:30:59,220
'porque me di cuenta de que estaba
pecador por causa de él.

1444
01:30:59,220 --> 01:31:03,060
"Pero él era un pecador, porque su
Su madre lo abandonó cuando tenía cuatro años.

1445
01:31:03,060 --> 01:31:04,700
'No tuvo ninguna oportunidad.

1446
01:31:07,380 --> 01:31:12,740
'Y a través de la introspección
y el examen de mi mente,

1447
01:31:12,740 --> 01:31:16,780
'Siento que me estoy acercando
al denominador común de lo que

1448
01:31:16,780 --> 01:31:18,580
'significa ser humano.

1449
01:31:23,340 --> 01:31:29,100
"Todo el mundo es capaz de odiar,
todo el mundo es capaz de amar.

1450
01:31:29,100 --> 01:31:32,140
'Si nos esforzamos
de una forma u otra,

1451
01:31:32,140 --> 01:31:35,140
'podríamos convertirnos en asesinos
o podríamos convertirnos en santos.

1452
01:31:36,820 --> 01:31:38,660
'He hecho mucha meditación.

1453
01:31:38,660 --> 01:31:42,420
'El resultado es que yo
me he sentido mucho más tranquilo

1454
01:31:42,420 --> 01:31:45,260
'y he tenido momentos
de verdadera tranquilidad.'

1455
01:31:46,980 --> 01:31:49,380
¿No te das cuenta de que
estás pensado en

1456
01:31:49,380 --> 01:31:50,980
como el mejor actor de todos los tiempos?

1457
01:31:50,980 --> 01:31:52,900
Tim es el mejor actor de todos los tiempos.

1458
01:31:52,900 --> 01:31:55,460
Él finge que me ama
cuando quiere algo de comer.

1459
01:31:55,460 --> 01:31:56,500
Sal de aquí.

1460
01:31:57,740 --> 01:32:03,220
'Muchas veces recuerdo haber estado abajo en
los vertederos y luego vi una película

1461
01:32:03,220 --> 01:32:08,260
'eso me llevó lejos por unas horas
y quedé completamente restablecido.

1462
01:32:10,340 --> 01:32:12,580
"Y me di cuenta, por extraño que parezca,

1463
01:32:12,580 --> 01:32:15,740
'que los actores contribuyan
a la vida de las personas,

1464
01:32:15,740 --> 01:32:17,820
'dándonos un regalo
que no puedes comprar.

1465
01:32:19,300 --> 01:32:24,100
'Algo que puedan imbuir
poder, belleza y magnificencia.

1466
01:32:24,100 --> 01:32:27,580
'Algo más allá de ellos mismos.
Y lo necesitamos.

1467
01:32:29,580 --> 01:32:34,580
'Actuar es sólo hacer
cosas, pero está bien.

1468
01:32:34,580 --> 01:32:37,740
'La vida es un ensayo,
La vida es una improvisación.

1469
01:32:39,180 --> 01:32:42,500
'Voy a tener un especial
micrófono colocado en mi ataúd,

1470
01:32:42,500 --> 01:32:46,540
'para que cuando me despierte allí,
seis pies bajo tierra,

1471
01:32:46,540 --> 01:32:49,940
'Quiero que diga,
"Hazlo de manera diferente".

1472
01:32:53,620 --> 01:32:56,420
Antonio. Ven aquí, ven aquí.

1473
01:32:59,060 --> 01:33:02,180
'La escena de la muerte.
Esa es una escena difícil de interpretar.

1474
01:33:04,580 --> 01:33:08,140
'Tienes que hacerlos
cree que te estás muriendo.

1475
01:33:08,140 --> 01:33:11,500
"Espero que así sea
estar con una sola persona.

1476
01:33:11,500 --> 01:33:15,500
'Sería algo sencillo,
como jugar tiddlywinks

1477
01:33:15,500 --> 01:33:17,100
'o...

1478
01:33:17,100 --> 01:33:19,780
"No lo sé, pajas."

1479
01:33:19,780 --> 01:33:23,420
Él gruñe

1480
01:33:23,420 --> 01:33:25,460
NIÑO LLORA

1481
01:33:26,860 --> 01:33:29,740
EL SE RÍE

1482
01:33:29,740 --> 01:33:32,380
'Intenta pensar en el
momento más íntimo

1483
01:33:32,380 --> 01:33:34,380
"Que alguna vez hayas tenido en tu vida".

1484
01:33:36,380 --> 01:33:38,620
Corre ahí. Corre ahí.
EL SE RÍE

1485
01:33:38,620 --> 01:33:40,060
¿Dónde estás?

1486
01:33:41,900 --> 01:33:45,860
EL NIÑO SE RÍE

1487
01:33:45,860 --> 01:33:48,220
tose

1488
01:33:51,140 --> 01:33:54,100
LE LUCHA POR RESPIRAR

1489
01:33:57,780 --> 01:34:00,300
EL NIÑO SE RÍE

1490
01:34:06,780 --> 01:34:09,780
'Marlón. Escucha mi voz.

1491
01:34:11,140 --> 01:34:12,700
'Sólo déjalo ir.

1492
01:34:14,140 --> 01:34:15,660
'Simplemente dejándome ir.

1493
01:34:17,260 --> 01:34:18,900
'Deriva.

1494
01:34:18,900 --> 01:34:21,180
'A la deriva como una nube en el cielo.

1495
01:34:23,660 --> 01:34:26,580
'A la deriva hacia ese estado especial,

1496
01:34:26,580 --> 01:34:30,580
'el estado de paz de
el chico que recuerdas,

1497
01:34:30,580 --> 01:34:32,900
'viendo caer las hojas del olmo.

1498
01:34:38,660 --> 01:34:40,820
'No te aferres a los pensamientos,

1499
01:34:40,820 --> 01:34:42,780
'No te aferres a nada.

1500
01:34:44,580 --> 01:34:46,900
"Son cintas viejas,

1501
01:34:46,900 --> 01:34:49,980
'Ya no es utilizable, ya no es útil.

1502
01:34:51,900 --> 01:34:53,500
'Tíralos.

1503
01:34:53,500 --> 01:34:56,740
'Déjalos a un lado. No los necesitas.

1504
01:34:58,060 --> 01:35:01,140
'Estás ahí, has llegado.'

1505
01:35:03,820 --> 01:35:07,380
Tu mente se está volviendo
cada vez más silencioso.

1506
01:35:08,860 --> 01:35:11,340
La felicidad te invade...

1507
01:35:14,340 --> 01:35:15,620
Ahora.

1508
01:35:16,980 --> 01:35:18,420
Hasta la próxima.

1509
01:35:22,620 --> 01:35:24,300
Dormir.